Surah Al-An'am — Ẹsẹ 81

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَخَافُ (akhāfu): Ẹ̀rù ń bà mí, mo ń bẹ̀rù.
• أَشْرَكْتُمْ (ashraktum): Ẹ̀yin ṣe iṣẹ́ àkópọ̀ (shirk), ìyẹn ni pé ẹ̀yin fi ẹlòmíràn mọ́ Ọlọ́run nínú ìjọsìn.
• سُلْطَانًا (sulṭānan): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àṣẹ tàbí ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• الْفَرِيقَيْنِ (al-farīqayn): Àwọn ẹgbẹ́ méjì, ìyẹn ni ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ àkópọ̀ àti ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n ń jọsìn Ọlọ́run nìkan.
• أَحَقُّ بِالْأَمْنِ (aḥaqqu bil-amn): Ẹni tí ó tọ́ sí jùlọ láti ní ààbò àti ìfọ̀kànbalẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ́ Náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó fi hàn pé ohun tí wọ́n ń ṣe kò ní ìdí. Ó ń sọ pé: Báwo ni ó ṣe yẹ kí ẹ̀rù bà mí nípa àwọn ohun tí ẹ̀yin fi mọ́ Ọlọ́run nínú ìjọsìn, nígbà tí àwọn ohun wọ̀nyẹn kò lè ṣe mí ní ibi kankan, tí wọn kò sì lè ṣe ànífà tàbí ìpalára fún ẹnikẹ́ni? Ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò bẹ̀rù pé ẹ̀yin ti fi àwọn ohun tí Ọlọ́run kò sọ̀kalẹ̀ ẹ̀rí kankan fún wọn mọ́ Ọlọ́run nínú ìjọsìn. Èyí jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tọ́ sí ìbẹ̀rù jù, nítorí pé Ọlọ́run ni Ẹni tí ó dá yín, tí Ó sì ní agbára lórí gbogbo ohun.

Nítorí náà, ẹgbẹ́ wo ni ó tọ́ sí ààbò àti ìfọ̀kànbalẹ̀ jù: ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n ń jọsìn Ọlọ́run nìkan tí wọ́n sì gbẹ́kẹ̀lé E, tàbí ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ àkópọ̀ tí wọ́n ń bẹ̀rù àwọn ohun tí kò lè ṣe wọ́n ní ibi? Dájú, ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n ń jọsìn Ọlọ́run nìkan ni ó tọ́ sí ààbò, nítorí pé wọ́n gbẹ́kẹ̀lé Ẹni tí ó lágbára lórí gbogbo ohun. Bí ẹ̀yin bá mọ̀ òtítọ́, ẹ̀yin yóò mọ̀ pé àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń jọsìn Ọlọ́run nìkan ni ó tọ́ sí ìfọ̀kànbalẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìn àti Qur'ān:

1. Ìjọsìn Ọlọ́run nìkan ni ààbò tòótọ́: Ẹsẹ́ yìí kọ́ wa pé ààbò àti ìfọ̀kànbalẹ̀ gidi wà nínú kí a jọsìn Ọlọ́run nìkan, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ́ Ọ nínú ìjọsìn. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan ni yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀ ní ọkàn rẹ̀.
2. Ìdánwò ìmọ̀: Ẹsẹ́ náà pe àwọn ènìyàn láti lo ìmọ̀ wọn láti fi mọ òtítọ́. Bí wọ́n bá lo ìmọ̀ wọn dáadáa, wọn yóò rí i pé àwọn onígbàgbọ́ ni ó tọ́ sí ààbò.
3. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti Ìbẹ̀rù Rẹ̀: Ẹsẹ́ yìí kọ́ wa pé ó yẹ kí a bẹ̀rù Ọlọ́run nìkan, kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ohun tí kò lè ṣe wá ní ibi. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ó ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ́ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé wọ́n wà ní ọ̀nà tí ó tọ́, àti pé ààbò wọn wà ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí wọ́n ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí.
5. Ìfàmọ́ra sí Ìsìn: Ẹsẹ́ yìí ń fà wa mọ́ra sí ìsìn Islam, nítorí pé ó fi hàn pé ìsìn náà ni ọ̀nà tòótọ́ sí ààbò àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìsìn náà yóò ní ààbò ní ayé àti ní ọ̀run.