장 알-아남 절 81 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 하나님께 비유하여 숭배하는 우상을 내가 어떻게 두 려워 하겠느뇨…

알-아남 · 81/165

번역 로마자 — 장 알-아남

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희가 하나님께 비유하여 숭배하는 우상을 내가 어떻게 두 려워 하겠느뇨 하나님께서는 아무런 권능도 부여하지 아니하였으매너희는 하나님을 다른 우상과 비 유함을 두려워 하지 않느뇨 어느 쪽이 안전하느뇨 너희가 알고 있 다면 내게 말하라 하니

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

سلطانًا: حجةً وبرهانًا واضحًا.
أحق بالأمن: أولى بالطمأنينة والسلامة من عذاب الله.

تفسير الآية:

يقول نبي الله إبراهيم عليه السلام لقومه المشركين معاتبًا ومحتجًّا عليهم: كيف أخاف من هذه الأصنام التي تعبدونها من دون الله، وهي لا تملك لنفسها نفعًا ولا ضرًّا، ولا تستحق أي خوف أو تعظيم؟ بينما أنتم لا تخافون من الله الذي خلقكم وخلق هذه الأصنام، فقد أشركتم به في العبادة ما لم يُنزِّل عليكم به أي حجة أو برهان يبيح لكم ذلك. فأي الفريقين — فريق الموحدين الذين يعبدون الله وحده، وفريق المشركين الذين يعبدون معه غيره — أحق بالأمن والطمأنينة والسلامة من العذاب؟ إن كنتم تعلمون صدق ما أقول فأخبروني، والحق واضح لا يخفى على من له عقل سليم.

فوائد مستنبطة من الآية:

التوحيد أصل الأمن الحقيقي: فمن وحَّد الله وأخلص له العبادة نال الأمن في الدنيا والآخرة، ومن أشرك به فقد حرم نفسه من هذا الأمن واستحق الخوف.
العبادة بلا دليل باطلة: لا يجوز لأحد أن يعبد شيئًا إلا بحجة وبرهان من الله، فالله لم يُنزل على أحد جواز الشرك به، بل أنزل تحريمه والنهي عنه.
قوة الحجة والمنطق في الدعوة: يستخدم الأنبياء أسلوب المقارنة العقلانية لإقناع المخالفين، مما يدل على أن الإسلام دين العقل والبرهان، لا دين التقليد الأعمى.
التواضع في الحوار: تأدب إبراهيم عليه السلام في خطابه بعدم تزكية نفسه، بل طرح الأمر بصيغة عامة، وهذا أسلوب راقٍ في الجدال بالتي هي أحسن.
الأمان الحقيقي في طاعة الله: من يخاف الله ويطيعه، يأمنه الله من كل خوف، ومن عصاه وخالف أمره، خافه ولم يأمن عذابه.

📜 절 79-83 — 장 알-아남

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

나는 실로 하늘과 땅을 창조하신 그분께로 나의 얼굴을 돌렸 으니 나는 결코 하나님께 다른 우상을 비유하지 않으리라

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

그의 백성들이 그에게 반론 하더라 그가 이르길 하나님에 관 하여 너희가 나에게 반론하느뇨 그분께서 나를 인도하셕으니 나는주님께서 어떤 것을 의도하지 않 는 한 너희가 하나님께 우상을 비유함에 두려워하지 아니하니라 주님은 모든 것을 그분의 지식안 에 두셨으니 그래도 너희는 생각 지 않느뇨

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

믿음을 갖되 그들의 믿음을 사악함으로 흔돈하지 아니한 그 들에게 실로 안전함이 있을 것이 요 그들이 오른길로 인도되리라

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

그것이 아브라함에게 부여한예중으로 그것으로 백성에게 임 하도록 하였노라 하나님은 그분 이 원하는 자에게 지혜와 능력을 부여하나니 실로 주님은 지혜와 아심으로 충만하시니라

← 절 80 📖 알-아남 절 82 →

알-아남꾸란 목록

165절

MeccanRevelation

81절