Surata Al-An'am Versículo 81 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E como hei de temer o que idolatrais, uma vez…

Al-An'am · 81/165

Tradução Transliteração — Surata Al-An'am

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteração

Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenhaconcedido autoridade para isso? Qual dos dois partidos é mais digno de confiança? Dizei-o, se o sabeis.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Sultān: prova, argumento ou autoridade clara.
Aḥaqq bil-amn: mais merecedor de segurança e tranquilidade.
Farīqayn: os dois grupos (os monoteístas e os politeístas).

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

Como posso eu temer os vossos ídolos, que nada podem causar de dano ou benefício, enquanto vós não temeis a Allah, que vos criou e criou esses próprios ídolos que associastes a Ele na adoração, sem que para isso tenhais qualquer prova ou argumento revelado? Não há comparação entre o meu temor e o vosso: eu temo somente a Allah, o Criador de tudo, enquanto vós associastes a Ele criaturas que não merecem adoração, sem nenhuma justificativa.

Então, qual dos dois grupos é mais merecedor da segurança e da paz diante de Allah? O grupo dos monoteístas que adoram somente a Allah, ou o grupo dos politeístas que adoram ídolos sem qualquer base? Se verdadeiramente sabeis, respondei com justiça. E a resposta é evidente: o grupo dos monoteístas é o mais merecedor da segurança, pois está sobre a verdade e a clareza, enquanto os politeístas estão sobre a falsidade e a perdição.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A superioridade da fé monoteísta: O crente que adora somente a Allah possui uma base sólida e uma prova clara, o que lhe confere segurança e tranquilidade, tanto nesta vida quanto na próxima.
A ausência de fundamento da idolatria: A adoração de qualquer coisa além de Allah é desprovida de qualquer prova ou autoridade divina, sendo pura invenção e ignorância.
A coragem do crente diante da verdade: O verdadeiro crente não teme criaturas nem ídolos, pois sabe que somente Allah é digno de temor e adoração, e que nada acontece sem a Sua permissão.
A justiça no debate: A passagem convida à reflexão e ao diálogo baseado em provas, incentivando as pessoas a buscarem a verdade com argumentos sólidos, e não com cegueira ou imitação cega.
A segurança é para os crentes: A verdadeira paz e segurança são alcançadas por aqueles que se submetem a Allah e O adoram com sinceridade, enquanto os que se desviam permanecem em medo e incerteza.

📜 Versículo 79-83 — Surata Al-An'am

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Eu me consagro a Quem criou os céus e a terra; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras.

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Seu povo o refutou, e ele disse (às pessoas): Pretendeis refutar-me acerca de Deus, se é Ele que me tem iluminado? Sabei que não temerei os parceiros que Lhe atribuís, salvo se meu Senhor quiser que algo me suceda, porque a onisciênciado meu Senhor abrange tudo. Não meditais?

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados.

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos adignidade de quem Nos apraz. Teu Senhor (ó Mohammad) é Prudente, Sapientíssimo.

← Versículo 80 📖 Al-An'am Versículo 82 →

Al-An'amÍndice do Alcorão

165Versículo

MecanaRevelação

81Versículo

Tradução — Al-An'am 81

Surata Al-An'am Versículo 81 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E como hei de temer o que idolatrais, uma vez…

Surata Versículo 81/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 79–83. Em Português: Español.