Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 87
Al-An'am · 87/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
🔤 Transliteration
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ‘Ismail sarta Ilyasa’ tuwin Yunus sarta Luth; lan siji- sijiné padha Ingsun luwihaké utama angungkuli ngalam kabèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آبَائِهِمْ : para bapak-bapake wong-wong mau (para leluhur).
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ : anak-turunane wong-wong mau.
  • إِخْوَانِهِمْ : sedulur-sedulure wong-wong mau.
  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ : lan Ingsun (Allah) wis milih wong-wong mau.
  • هَدَيْنَاهُمْ : lan Ingsun wis nuduhake dalan marang wong-wong mau.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ : dalan kang bener lan jejeg, ora ana bengkongé.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT nerangake menawa panjenengane uga paring taufik lan pituduh marang sawenehing para bapak-bapake, anak-turunane, lan sedulur-sedulure para nabi lan wong-wong kang wis pinilih mau. Ora kabeh, nanging mung sapa kang dikehendaki dening Allah supaya oleh pituduh. Allah milih wong-wong mau dadi wong kang khusus, diparingi tugas mulya, yaiku ngemban agama lan ngaturake risalah marang umate. Sabanjure, Allah nuduhake wong-wong mau menyang dalan kang bener lan jejeg, ora ana pakewuhé. Dalan mau yaiku dalan tauhid, ngakoni kamulyane Allah lan nyingkirake saka perbuatan syirik, sarta tansah manut lan taat marang Allah. Dadi, pituduh iku sejatine mung saka Allah, lan wong kang diparingi pituduh iku wong kang pinilih.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Pituduh marang dalan kang bener iku mung saka Allah. Mula, awake dhewe kudu tansah ndonga lan nyuwun supaya diparingi pituduh.
  • Wong kang dipilih dening Allah iku ora mung awake dhewe, nanging bisa uga saka kulawarga, anak-turunan, lan sedulur-sedulure. Mula, aja kesel ngajak kulawarga lan sedulur menyang dalan kang bener.
  • Dalan kang bener iku dalan tauhid, yaiku ngakoni yen mung Allah kang kudu disembah lan ditaati. Iki dadi dhasar agama Islam.
  • Kanthi ngerti yen Allah milih sapa kang dikehendaki, awake dhewe kudu tansah nyedhaki Allah lan ora sombong marang pituduh kang wis diparingake.
  • Ayat iki ngajarake supaya awake dhewe tansah syukur lan ngupayakake supaya kulawarga lan sedulur uga padha oleh pituduh saka Allah.


📜 Ayat 85-89 — Surat Al-An'am

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Lan Ingsun aparing marang dhèwèké Ishaq lan Ya’qub; siji- sijiné padha Ingsun paringi pituduh, sarta Nuh Ingsun paringi pituduh ing sadurungé, apa déné sawenèhing tedhaké, Dawud lan Sulaiman lan ‘Ayyub lan Yusuf sarta Musa tuwin Harun; lan kaya mangkono Ingsun angganjar para kang agawé becik ing liyan
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
Lan Zakariya sarta Yahya tuwin ‘Isa lan Ilyas; siji-sijiné pada èwoné para wong tulus
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Lan ‘Ismail sarta Ilyasa’ tuwin Yunus sarta Luth; lan siji- sijiné padha Ingsun luwihaké utama angungkuli ngalam kabèh
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan sapa antaraning para bapak-bapaké sarta para tedhak turuné tuwin sadulur-saduluré, lan Ingsun wus milih dhèwèké sarta anuntun dhèwèké marang dalan kang bener
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Iki tuntunaning Allah, di- agem nuntun kawula-Né sapa kang dadi kapareng-É, lan manawa dhèwéké anjèjèraké sisihan , sayekti tumrap dhèwèké bakal tanpa guna apa kang wus padha dilakoni
← Ayat 86 📖 Al-An'am Ayat 88 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-An'am 87

Surat Al-An'am Ayat 87 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ‘Ismail sarta Ilyasa’ tuwin Yunus sarta Luth; lan siji-…

Surat Ayat 87/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 85–89. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers