Al-An'am · 87/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Sens en Français
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ﴿وَاجْتَبَيْنَاهُمْ﴾ : Nous les avons choisis et purifiés pour Notre message.
  • ﴿صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾ : Le chemin droit, sans déviation, qui mène à la vérité et à la satisfaction d'Allah.

Interprétation du verset :

Dans la continuité des versets précédents qui mentionnent les prophètes guidés, Allah nous informe qu'Il a également honoré de Sa guidance certains de leurs pères, de leurs descendants et de leurs frères. Il ne s'agit pas de tous, mais de ceux qu'Il a voulu privilégier par Sa miséricorde. Allah les a choisis et purifiés pour propager Son message et les a dirigés vers le chemin droit, celui de l'unicité d'Allah et de Son adoration exclusive, loin de tout polythéisme et de toute déviation. Cette guidance est une faveur divine accordée à ceux qui étaient sincères dans leur quête de la vérité.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La guidance est un don d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs, en fonction de leur sincérité et de leur mérite.
  2. La noblesse d'une personne ne dépend pas uniquement de ses origines, mais de sa foi et de son obéissance à Allah ; certains pères, descendants ou frères des prophètes n'ont pas tous été guidés, tandis que d'autres, issus de milieux modestes, ont été élevés au rang de la prophétie.
  3. L'importance de la famille et des liens de parenté dans la transmission des valeurs, mais aussi la responsabilité individuelle de chacun dans sa propre guidance.
  4. La miséricorde d'Allah englobe les générations successives ; Il guide les pères, puis leurs enfants, puis leurs petits-enfants, montrant ainsi que la foi peut se perpétuer de génération en génération.
  5. Ce verset encourage le croyant à rechercher la guidance divine avec sincérité, car Allah promet de guider ceux qui s'efforcent de suivre le droit chemin, et Il les élève en degrés.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Al-An'am

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
C'est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
87Verset

Traduction — Al-An'am 87

Sourate Al-An'am Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants…

Sourate Verset 87/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères