وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٨٧
🔤 Transliteration
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
(我曾引导)他们的一部分祖先、后裔和弟兄,我曾拣选他们,并指示他们正路。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- وَاجْتَبَيْنَاهُمْ: 我们拣选了他们,特选了他们。
- صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: 正道,即毫无偏斜的康庄大道,引导人走向真主的喜悦。
تفسير الآية:
真主在这节尊贵的经文中告诉我们,他不仅引导了那些先知和使者,还从他们的父辈、子孙和兄弟中拣选了一部分人,赐予他们正道。这是真主对先知们家族的巨大恩典——并非所有亲属都获得了这份殊荣,而是其中那些被真主特选、命定获得引导的人。真主拣选他们,使他们成为宣教事业的支持者;引导他们,使他们走上认主独一、远离举伴的笔直道路。这条道路没有歪斜,没有歧途,它通向真主的喜悦和永恒的天堂。
这节经文让我们看到真主恩典的延续性——一个家庭若能坚守正道,其福泽会波及后代。正如真主使易卜拉欣的后裔中不断涌现先知和义人,这是对行善者的巨大报偿。同时,这也提醒我们:真主的引导是最大的恩典,胜过世间一切财富和地位。谁获得了正道,谁就获得了真正的成功。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,让我们思考这节经文中的深刻含义:真主拣选人并非因为他们的血统或地位,而是因为他无尽的智慧和慈悯。我们应当渴望成为真主拣选和引导的人,通过虔诚的祈祷和真诚的行动,祈求真主将我们和我们的家人、后代都置于正道之上。让我们像那些被拣选的先贤一样,珍惜这份引导,坚守这条笔直的道路,并把它传递给我们的子孙后代。真主是至慈的,他从不辜负祈求他引导的人。
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٨٧
(我曾引导)他们的一部分祖先、后裔和弟兄,我曾拣选他们,并指示他们正路。
📜 节 85-89 — 章 牲畜章
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
(我曾引导)宰凯里雅、叶哈雅、尔撒和易勒雅斯,他们都是善人。
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
(我曾引导)易司马仪、艾勒叶赛、优努斯和鲁特,我曾使他们超越世人。
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(我曾引导)他们的一部分祖先、后裔和弟兄,我曾拣选他们,并指示他们正路。
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
这是真主的正道,他以它引导他所欲引导的仆人。假若他们以物配主,那末,他们的善功必定变成无效的。
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
这等人,我曾把天经. 智慧和预言赏赐他们。如果这些人不信这些事物,那末,我就把这些事物委托一个对于它们不会不信的民众。
翻译 — 牲畜章 87
章 牲畜章 节 87 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (我曾引导)他们的一部分祖先、后裔和弟兄,我曾拣选他们,并指示他们正路。
章 节 87/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 85–89. 中文意思: English.