അൽ-അൻആം · 87/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സഹോദരങ്ങളില്‍ നിന്നും (ചിലര്‍ക്ക് നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.) അവരെ നാം വിശിഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ: അവരെ നാം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ: നേരായ പാത, വക്രതയില്ലാത്ത മാർഗ്ഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു തആല തന്റെ ഉത്തമ ദാസന്മാരായ പ്രവാചകന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ്. ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ്, നൂഹ്, ദാവൂദ്, സുലൈമാൻ, അയ്യൂബ്, യൂസുഫ്, മൂസാ, ഹാറൂൻ, സക്കരിയ്യ, യഹ്യാ, ഈസാ, ഇല്യാസ്, ഇസ്മായീൽ, അൽ-യസഅ്, യൂനുസ്, ലൂത്ത് (അവരെല്ലാവർക്കും സലാം) എന്നീ മഹാന്മാരെ പരാമർശിച്ച ശേഷമാണ് ഈ വാക്യം വരുന്നത്.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവരുടെ പിതാക്കളിൽ ചിലരെയും അവരുടെ സന്തതികളിൽ ചിലരെയും അവരുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ ചിലരെയും നാം സൻമാർഗ്ഗത്തിലാക്കി. അവരിൽ ചിലർ പ്രവാചകന്മാരായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ നല്ലവരും സൻമാർഗ്ഗം ലഭിച്ചവരുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ തന്റെ മതത്തിനുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവർക്ക് സൻമാർഗ്ഗം നൽകുകയും ചെയ്തു.

അല്ലാഹു അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു - അതായത് ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെയും പാത. അതിൽ യാതൊരു വക്രതയുമില്ല. അത് സത്യത്തിലേക്കും നന്മയിലേക്കും നയിക്കുന്ന പരമാർത്ഥ മാർഗ്ഗമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വാക്യത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവർക്ക് മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു. അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നും സന്തതികളിൽ നിന്നും സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നും പോലും അല്ലാഹു ചിലരെ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇത് കാണിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വിശാലമാണെന്നാണ്.

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കണമേ" എന്ന് ഓരോ നമസ്കാരത്തിലും നാം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും നമുക്ക് സൻമാർഗ്ഗം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

ഈ വാക്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനമാണ് ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും പദവികളുമല്ല യഥാർത്ഥ വിജയം; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് സൻമാർഗ്ഗം ചോദിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം.



📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൽ-അൻആം

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ, ഈസാ, ഇല്‍യാസ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാം സജ്ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരത്രെ.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
ഇസ്മാഈല്‍, അല്‍യസഅ്‌, യൂനുസ്‌, ലൂത്വ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാവരെയും നാം ലോകരില്‍ വെച്ച് ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സഹോദരങ്ങളില്‍ നിന്നും (ചിലര്‍ക്ക് നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.) അവരെ നാം വിശിഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. അത് മുഖേന തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുമായിരുന്നു.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
നാം വേദവും വിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കിയിട്ടുള്ളവരത്രെ അവര്‍. ഇനി ഇക്കൂട്ടര്‍ അവയൊക്കെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവയില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരല്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നാമത് ഭരമേല്‍പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 87

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സഹോദരങ്ങളില്‍ നിന്നും (ചിലര്‍ക്ക് നാം ശ്രേഷ്ഠത…

സൂറ ആയത്ത് 87/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers