அல்-அன்ஆம் · 87/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 தமிழில்
இவர்களுடைய மூதாதையர்களிலிருந்தும், இவர்களுடைய சந்ததிகளிலிருந்தும், இவர்களுடைய சதோதரர்களிலிருந்தும் (பலரை) நாம் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை நேர் வழியில் செலுத்தினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ: அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோம் (நம் தூதுத்துவத்திற்காக).
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: நேர்வழி – இது ஏகத்துவம் மற்றும் இறைக்கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய நேரான பாதையாகும்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தான் தேர்ந்தெடுத்த நபிமார்களின் (அலைஹிமுஸ்ஸலாம்) குடும்பங்கள், சந்ததியினர் மற்றும் சகோதரர்களில் சிலரைப் பற்றி கூறுகிறான். இவர்களில் அனைவரும் நபிமார்களாக இல்லாவிட்டாலும், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை – அவர்களின் தந்தையர்கள், சந்ததியினர் மற்றும் சகோதரர்களில் சிலரை – நேர்வழியில் செலுத்தினான். அவர்களைத் தன் மார்க்கத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுத்து, தன் தூதுத்துவத்தை மக்களுக்கு எடுத்துரைக்கும் பொறுப்பை அளித்தான். மேலும், அவர்களை ஏகத்துவத்தையும் இறைவழிபாட்டையும் உள்ளடக்கிய, எந்தக் கோணலும் இல்லாத நேரான பாதையில் அழைத்துச் சென்றான். இது, அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு மட்டுமே அருளும் தனிச்சிறப்பான அருட்கொடையாகும்.

பயன்கள்:

  1. நேர்வழி என்பது மனித முயற்சியால் மட்டும் கிடைப்பதல்ல; அது அல்லாஹ்வின் அருளாலும் தேர்வாலுமே கிடைக்கிறது. எனவே, நாம் அல்லாஹ்விடம் நேர்வழியை அதிகமாக வேண்ட வேண்டும்.
  2. நல்லவர்களின் குடும்பத்தில் பிறப்பது மட்டும் போதாது; அல்லாஹ்வின் தேர்வும் நேர்வழியும் தான் முக்கியம். அதே வேளையில், நல்ல சூழலில் வளர்வது நேர்வழிக்கு உதவியாக இருக்கும் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.
  3. அல்லாஹ் தன் அடியார்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களுக்கு சிறப்புப் பணிகளை வழங்குகிறான். இது நம்மை உயர்த்திக் கொள்ளவும், இறைவனுக்காக உழைக்கவும் ஊக்கமளிக்கிறது.
  4. நேர்வழியின் சிறந்த வடிவம் ஏகத்துவமும் இறைக்கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிதலுமே ஆகும். இதுவே வெற்றிக்கான பாதை என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 85-89 — சூரா அல்-அன்ஆம்

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
இன்னும், ஜகரிய்யா, யஹ்யா, ஈஸா, இல்யாஸ் - இவர்கள் யாவரும் (நேர் வழிசார்ந்த) ஸாலிஹானவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
இன்னும் இஸ்மாயீல், அல்யஸஉ, யூனுஸ், லூத் - இவர்கள் யாவரையும் உலகத்திலுள்ள அனைவரிலும் மேன்மையாக்கினோம்.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
இவர்களுடைய மூதாதையர்களிலிருந்தும், இவர்களுடைய சந்ததிகளிலிருந்தும், இவர்களுடைய சதோதரர்களிலிருந்தும் (பலரை) நாம் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை நேர் வழியில் செலுத்தினோம்.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர் வழியாகும், தன் அடியார்களில் அவன் யாரை விரும்புகிறானோ, அவர்களுக்கு இதன்மூலம் நேர்வழி காட்டுகிறான்; (பின்னர்) அவர்கள் இணைவைப்பார்களானால், அவர்கள் செய்து வந்ததெல்லாம், அவர்களை விட்டு அழிந்துவிடும்.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
இவர்களுக்குத்தான் நாம் வேதத்தையும், அதிகாரத்தையும், நபித்துவத்தையும் கொடுத்தோம்; ஆகவே இவற்றை இவர்கள் நிராகரித்தால் இதனை நிராகரிக்காத ஒரு சமுதாயத்தினரை இதற்கு நாம் நிச்சயமாக பொறுப்பாக்குவோம்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
87வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 87

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 87 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்களுடைய மூதாதையர்களிலிருந்தும், இவர்களுடைய சந்ததிகளிலிருந்தும், இவர்களுடைய சதோதரர்களிலிருந்தும் (பலரை) நாம் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை…

சூரா வசனம் 87/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 85–89. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers