আল-আনআম · 87/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 বাংলা অর্থ
আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ – আমরা তাদের মনোনীত করেছিলাম, নির্বাচিত করেছিলাম।
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ – সরল-সঠিক পথ, যা আল্লাহর একত্ববাদ ও তাঁর আনুগত্যের পথ।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, তিনি পূর্ববর্তী নবী-রাসূলগণের (আ.) মধ্যে যাদেরকে হিদায়াত দান করেছিলেন, তাদের পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভাই-ভগ্নিদের মধ্য থেকেও কিছু সংখ্যক মানুষকে তিনি হিদায়াতের জন্য মনোনীত করেছিলেন। তবে এর অর্থ এই নয় যে, তাদের সকলেই নবী বা রাসূল ছিলেন; বরং তাদের মধ্যে কেউ ছিলেন নবী, আর কেউ ছিলেন সাধারণ মুমিন ও নেককার বান্দা, যাদেরকে আল্লাহ বিশেষ মর্যাদা দান করেছিলেন।

আল্লাহ বলেন, “আমি তাদেরকে মনোনীত করেছিলাম এবং তাদেরকে সরল-সঠিক পথে পরিচালিত করেছিলাম।” অর্থাৎ, আমি তাদেরকে আমার দ্বীনের জন্য বেছে নিয়েছিলাম এবং তাদেরকে এমন পথে চালিত করেছিলাম যা সম্পূর্ণ সোজা, কোনো বক্রতা বা বিচ্যুতি নেই—সেটিই হলো তাওহীদের পথ, আল্লাহকে এককভাবে উপাসনা করার পথ এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলার পথ। এই হিদায়াত ছিল purely আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া, তাদের নিজস্ব যোগ্যতার কারণে নয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহই প্রকৃত পথপ্রদর্শক। তিনি যাকে চান হিদায়াত দান করেন এবং যাকে চান পথভ্রষ্ট করেন। তাই আমাদের উচিত সর্বদা আল্লাহর কাছে হিদায়াত প্রার্থনা করা।
  2. হিদায়াত লাভের জন্য শুধু নিজের চেষ্টা যথেষ্ট নয়; বরং আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ প্রয়োজন। তবে চেষ্টা ও ইখলাসের সাথে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করলে তিনি তা দান করেন।
  3. নবী-রাসূলগণের পরিবারের সবাই সমান মর্যাদার অধিকারী ছিলেন না; বরং আল্লাহ যাদেরকে মনোনীত করেছেন, তারাই সম্মানিত। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত মর্যাদা আল্লাহর কাছে তাকওয়া ও আনুগত্যের ভিত্তিতে, বংশ বা আত্মীয়তার ভিত্তিতে নয়।
  4. সরল পথের পরিচয় হলো তাওহীদ ও আল্লাহর আনুগত্য। যে ব্যক্তি এই পথে চলে, সে দুনিয়া ও আখিরাতে সফলকাম হয়।
  5. এই আয়াত আমাদেরকে পূর্ববর্তী নেককার বান্দাদের জীবনী থেকে শিক্ষা নিতে উৎসাহিত করে, যাতে আমরা তাদের মতো আল্লাহর প্রিয় বান্দা হতে পারি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 85-89 — আল-আনআম

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
আর ও যাকারিয়া, ইয়াহিয়া, ঈসা এবং ইলিয়াসকে। তারা সবাই পুণ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
এবং ইসরাঈল, ইয়াসা, ইউনূস, লূতকে প্রত্যেককেই আমি সারা বিশ্বের উপর গৌরবাম্বিত করেছি।
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
এটি আল্লাহর হেদায়েত। স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, এপথে চালান। যদি তারা শেরেকী করত, তবে তাদের কাজ কর্ম তাদের জন্যে ব্যর্থ হয়ে যেত।
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
তাদেরকেই আমি গ্রন্থ, শরীয়ত ও নবুয়ত দান করেছি। অতএব, যদি এরা আপনার নবুয়ত অস্বীকার করে, তবে এর জন্যে এমন সম্প্রদায় নির্দিষ্ট করেছি, যারা এতে অবিশ্বাসী হবে না।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
87আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 87

সূরা আল-আনআম আয়াত 87 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি…

সূরা আয়াত 87/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 85–89. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না