Аль-Анам сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул пәйгамбәрләрне ата-бабаларыннан, балаларыннан һәм кардәшләреннән бәгъзеләрен һидәяткә салдык,…

Аль-Анам · 87/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә ул пәйгамбәрләрне ата-бабаларыннан, балаларыннан һәм кардәшләреннән бәгъзеләрен һидәяткә салдык, аларны без сайладык һәм туры юлга күндердек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әҗтәбәйнәһүм» — аларны сайлап алдык, үзебезгә хас иттек.
«Сыйрат мөстәкыйм» — туры юл, ягъни Аллаһны берләү һәм Аңа гыйбадәт кылу юлы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте һәм һидәяте белән әүвәлге пәйгамбәрләрнең (Ибраһим, Исхак, Ягъкуб, Нух, Давыт, Сөләйман, Әйүп, Йосыф, Муса, Һарун, Зәкәрия, Яхья, Гайса, Ильяс, Исмәгыйль, әл-Йәсәгъ, Юныс, Лут кебек) кайбер аталарын, нәселләреннән килгән балаларын һәм туганнарын да шушы югары дәрәҗәгә ирештерде. Аларның барысы да түгел, ә кайберләре генә пәйгамбәр яки һидәятле кешеләр булды. Аллаһ аларны үзенең дине өчен сайлап алды һәм аларны туры юлга — Аллаһны берләү, Аңа ширек кушмау һәм Аңа гына гыйбадәт кылу юлына күндерде. Бу һидәят — Аллаһның аларга булган рәхмәте, чөнки Аллаһ теләгән бәндәләрен генә туры юлга күндерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең һидәяте — Аның рәхмәте һәм ихтыяры белән генә була. Кеше үзе теләсә дә, Аллаһ теләмәсә, туры юлга килә алмый.
Пәйгамбәрләрнең нәселләреннән дә бөтен кешеләр дә туры юлда булмаган — бу безгә динне нәселдән түгел, ә гамәл һәм ихласлык белән кабул итәргә кирәклеген күрсәтә.
Аллаһ үзе теләгән бәндәләрен сайлап ала һәм аларны үзенең дине өчен хезмәт итәргә куя. Бу — бөек шәрәф, һәм без дә Аллаһтан үзебезне дә шушы сайланган бәндәләр рәтеннән итүен сорарга тиешбез.
Туры юл — Аллаһны берләү һәм Аңа гына гыйбадәт кылу. Кем шушы юлда булса, ул дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле булыр.

📜 Аять 85-89 — Аль-Анам сүрәсе

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

Янә Зәкәряне, Яхъяны, Гыйсәне, Ильясны һидәяткә салдык, алар һәммәсе изгеләрдән.

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Дәхи Исмагыйльне, Әлйәсәгьне, Юнусны, вә Лутны һидәяткә салдык, үз заманаларында бөтен дөнья кешеләреннән аларны дәрәҗәдә артык кылдык.

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Бу пәйгамбәрләрнең юлы – Аллаһу тәгаләнең изһар кылып ачык күрсәткән туры юлы. Бу юл белән үзе теләгән бәндәләрен һидәяткә салыр. Әгәр бу пәйгамбәрләр надан мөселманнар кеби бидеґәт гамәлләр белән яки мөшрикләргә ияреп Аллаһуга тиңдәшлек кылып мөшрик булсалар, әлбәттә, аларның кылган изге гамәлләре югалыр иде. (Ләкин пәйгамбәрләр, бидеґәт гамәлләре вә хорафат-ырымнарны дингә һич катнаштырмадылар, халыкка иярмәделәр һәм наданнарның, шәригатькә хыйлаф теләкләрен үтәмәделәр.)

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

Югарыда зекер ителгән затларга китап бирдек, шәригать хөкемнәрен өйрәттек вә пәйгамбәрләрне белдек. Әгәр мөшрикләр, пәйгамбәрләрне вә аларның эшләрен инкяр итсәләр, тәхкыйк хакны инкяр итми торган кешеләрне ул пәйгамбәрләргә яки аларның юлына беркеттек.

← Аять 86 📖 Аль-Анам Аять 88 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

87Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 87

Аль-Анам сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул пәйгамбәрләрне ата-бабаларыннан, балаларыннан һәм кардәшләреннән бәгъзеләрен һидәяткә салдык,…

Сүрәсе Аять 87/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 85–89. Татарча: Русский.