అల్-అన్ఆమ్ · 87/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 తెలుగులో
మరియు వారిలో నుండి కొందరి తండ్రి తాతలకు, వారి సంతానానికి మరియు వారి సోదరులకు కూడా మేము (సన్మార్గం చూపాము). మేము వారిని (మా సేవ కొరకు) ఎన్నుకొని, వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేశాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ (వజ్తబయ్నాహుమ్): మేము వారిని ఎన్నుకున్నాము, ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసుకున్నాము.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (సిరాతిన్ ముస్తఖీమ్): సరళమైన, నేరుగా ఉన్న మార్గం — అంటే ఎటువంటి వంకర లేని, సందేహం లేని సత్యమార్గం.
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ (జుర్రియ్యాతిహిమ్): వారి సంతానం, వారి సంతతి.
  • آبَائِهِمْ (ఆబాయిహిమ్): వారి తండ్రులు, వారి పూర్వీకులు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి సన్మార్గం చూపిస్తాడు. ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తెలిపేది ఏమిటంటే — ప్రవక్తల సంతానంలో, వారి తండ్రులలో, వారి సోదరులలో కూడా అల్లాహ్ తాను ఇష్టపడిన కొందరిని హిదాయత్ (సన్మార్గం) వైపు నడిపించాడు. వారందరూ ప్రవక్తలు కావాలని లేదు, కానీ వారిలో అల్లాహ్ ఎన్నుకున్న కొందరికి సత్యమార్గం చూపించాడు.

అల్లాహ్ వారిని ఎన్నుకున్నాడు — అంటే తన దీన్ కోసం, తన సందేశాన్ని ప్రజలకు చేరవేసే బాధ్యత కోసం వారిని ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసుకున్నాడు. ఆ తర్వాత వారిని సరళమైన, నేరుగా ఉన్న మార్గం వైపు నడిపించాడు. ఆ మార్గం ఏమిటంటే — అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని (తౌహీద్) గుర్తించడం, ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వాములను కల్పించకపోవడం, మరియు ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడం. ఈ మార్గంలో ఎటువంటి వంకర లేదు, ఎటువంటి అనుమానం లేదు — ఇది స్పష్టమైన సత్యమార్గం.

ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన దయతో కొందరిని ఎన్నుకుని, వారికి సన్మార్గం చూపి, వారిని తన ప్రత్యేక ఆశీర్వాదంతో గౌరవించాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క విశేష కృప మరియు జ్ఞానం — ఆయన తాను కోరిన వారిని సన్మార్గం వైపు నడిపిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ఎవరిని కోరితే వారికి సన్మార్గం చూపిస్తాడు — ఇది ఆయన అనుగ్రహం. మనమూ ఆయనను ప్రార్థించి, సన్మార్గం కోసం అడగాలి.
  • ప్రవక్తల కుటుంబాలలో కూడా అందరూ సన్మార్గం పొందలేదు — ఇది చూపిస్తుంది కుటుంబం లేదా వంశం కాదు, అల్లాహ్ ఎన్నుకోవడమే నిజమైన గౌరవం.
  • అల్లాహ్ తన దీన్ కోసం కొందరిని ప్రత్యేకంగా ఎన్నుకుంటాడు — ఇది ఇస్లాం గొప్పతనాన్ని, దాని దైవిక మూలాన్ని చూపిస్తుంది.
  • సరళమైన మార్గం అంటే తౌహీద్ — అల్లాహ్ ఒక్కడే అని విశ్వసించడం. ఇది ప్రతి ముస్లింకు జీవిత లక్ష్యం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం లేకుండా ఎవరూ సన్మార్గం పొందలేరు. కాబట్టి ప్రతి రోజూ అల్లాహ్ను సన్మార్గం కోసం ప్రార్థించాలి.
  • అల్లాహ్ ఎన్నుకున్న వారు గౌరవనీయులు — వారి జీవితం న


📜 వచనం 85-89 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
మరియు జకరియ్యా, యహ్యా, ఈసా మరియు ఇల్యాస్ లకు కూడా (సన్మార్గం చూపాము). వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ సద్వర్తనులే
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
మరియు ఇస్మాయీల్, అల్ యసఅ, యూనుస్ మరియు లూత్ లకు కూడా (సన్మార్గం చూపాము). ప్రతి ఒక్కరికీ (వారి కాలపు) సర్వ లోకాల వాసులపై ఘనతను ప్రసాదించాము
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
మరియు వారిలో నుండి కొందరి తండ్రి తాతలకు, వారి సంతానానికి మరియు వారి సోదరులకు కూడా మేము (సన్మార్గం చూపాము). మేము వారిని (మా సేవ కొరకు) ఎన్నుకొని, వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేశాము
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ఇదే అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం. దీని ద్వారా ఆయన తన దాసులలో తాను కోరిన వారికి సన్మార్గం చూపుతాడు. ఒకవేళ వారు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పిస్తే, వారు చేసిన సత్కార్యాన్నీ వృథా అయి పోయేవి
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
వీరే, మేము గ్రంథాన్ని, వివేకాన్ని మరియు ప్రవక్త పదవిని ప్రసాదించిన వారు. కాని వారు దీనిని (ఈ గ్రంథాన్ని/ప్రవక్త పదవిని) తిరస్కరించి నందుకు! వాస్తవానికి మేము, దీనిని ఎన్నడూ తిరస్కరించని ఇతర ప్రజలను దీనికి కార్యకర్తలుగా నియమించాము
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
87వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 87

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 87 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిలో నుండి కొందరి తండ్రి తాతలకు, వారి సంతానానికి మరియు వారి…

సూరా వచనం 87/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 85–89. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers