انعام · 87/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 اردو ترجمہ
اور بعض بعض کو ان کے باپ دادا اور اولاد اور بھائیوں میں سے بھی۔ اور ان کو برگزیدہ بھی کیا تھا اور سیدھا رستہ بھی دکھایا تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آباء: باپ دادا، بزرگ
  • ذرّیات: اولاد، نسل
  • إخوان: بھائی
  • اجتبینا: ہم نے انہیں منتخب کیا، چن لیا
  • صراط مستقیم: سیدھا راستہ، راہِ راست

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے برگزیدہ انبیاء علیہم السلام کا ذکر فرما رہے ہیں اور بتا رہے ہیں کہ جس طرح ہم نے انہیں ہدایت دی اور انہیں اپنی رسالت کے لیے منتخب فرمایا، اسی طرح ان کے آباء و اجداد، ان کی اولاد اور ان کے بھائیوں میں سے بھی بہت سے لوگوں کو ہم نے ہدایت عطا فرمائی۔ یعنی ہدایت کا یہ سلسلہ صرف انہیں برگزیدہ ہستیوں تک محدود نہیں تھا، بلکہ ان کے خاندانوں میں بھی بہت سے نیک اور برگزیدہ لوگ پیدا ہوئے جنہیں اللہ نے اپنی رحمت سے نوازا۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ہم نے ان لوگوں کو اجتباء کیا یعنی انہیں چن لیا اور انہیں اپنی عبادت اور اپنے دین کے لیے مخصوص فرما لیا۔ یہ انتخاب اللہ کی مشیت اور حکمت سے ہوا، نہ کہ کسی دنیاوی وجہ سے۔ پھر اللہ نے انہیں صراطِ مستقیم یعنی سیدھے راستے کی ہدایت دی، جو توحید اور اللہ کی اطاعت کا راستہ ہے۔ یہ راستہ نہ تو بائیں طرف مڑتا ہے اور نہ دائیں طرف، بلکہ بالکل سیدھا راستہ ہے جو اللہ تک پہنچاتا ہے۔

اس آیت سے ہمیں یہ اہم سبق ملتا ہے کہ ہدایت اللہ کا خاص فضل اور عطیہ ہے۔ اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے۔ لیکن ساتھ ہی یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نیک اور صالح اولاد والدین کے لیے باعثِ فخر اور باعثِ برکت ہوتی ہے۔ جس طرح انبیاء علیہم السلام کے خاندانوں میں نیک لوگ پیدا ہوئے، اسی طرح اگر ہم خود نیک بنیں تو ہماری اولاد بھی نیک ہوگی۔

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو کس قدر عزت دیتا ہے اور انہیں اپنے قرب کا شرف عطا فرماتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہم ان برگزیدہ ہستیوں کے نقشِ قدم پر چلیں، اپنی زندگیوں کو ان کی تعلیمات کے مطابق ڈھالیں، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں بھی صراطِ مستقیم پر چلائے اور ہماری اولاد کو بھی نیک بنائے۔ اللہ تعالیٰ بہت رحم کرنے والا ہے اور اپنے بندوں کی دعائیں سنتا ہے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 85-89 — انعام

85وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے
86وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًاۚ وَكُلًّا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ اور ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضلیت بخشی تھی
87وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
اور بعض بعض کو ان کے باپ دادا اور اولاد اور بھائیوں میں سے بھی۔ اور ان کو برگزیدہ بھی کیا تھا اور سیدھا رستہ بھی دکھایا تھا
88ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
یہ خدا کی ہدایت ہے اس پر اپنے بندوں میں سے جسے چاہے چلائے۔ اور اگر وہ لوگ شرک کرتے تو جو عمل وہ کرتے تھے سب ضائع ہوجاتے
89أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمًا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ 
یہ وہ لوگ تھے جن کو ہم نے کتاب اور حکم (شریعت) اور نبوت عطا فرمائی تھی۔ اگر یہ (کفار) ان باتوں سے انکار کریں تو ہم نے ان پر (ایمان لانے کے لئے) ایسے لوگ مقرر کردیئے ہیں کہ وہ ان سے کبھی انکار کرنے والے نہیں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
87آیت

ترجمہ — انعام 87

سورہ آیت 87/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 85–89. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں