Al-An'am · 87/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (Kami juga lebihkan darjat) sebahagian daripada datuk nenek mereka, dan keturunan mereka, dan mereka, dan keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka; dan Kami telah pilih mereka, serta Kami tunjukkan mereka ke jalan yang lurus.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ: Kami telah memilih mereka (dengan kehendak dan kurnia Kami) untuk menjadi hamba-hamba pilihan.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: Jalan yang lurus, iaitu jalan Islam, jalan tauhid dan ketaatan kepada Allah, yang tidak bengkok mahupun menyimpang.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menerangkan bahawa Dia juga telah memberikan petunjuk dan taufik kepada sebahagian daripada bapa-bapa, anak-anak, dan saudara-saudara para nabi yang disebutkan sebelum ini. Bukan semua mereka menjadi nabi, tetapi sebahagian daripada mereka telah dipilih oleh Allah untuk menerima hidayah dan kurnia yang besar. Mereka ini telah dipilih oleh Allah dengan kehendak-Nya yang Maha Bijaksana, dan diberikan petunjuk ke arah jalan yang lurus — iaitu jalan mentauhidkan Allah, membersihkan diri daripada segala bentuk syirik, dan beramal dengan ketaatan kepada-Nya.

Allah memilih mereka bukan kerana keturunan semata-mata, tetapi kerana keikhlasan dan kesediaan hati mereka untuk menerima kebenaran. Ini menunjukkan bahawa kemuliaan di sisi Allah tidak diukur dengan nasab atau keturunan, tetapi dengan keimanan dan amal soleh. Namun, menjadi satu nikmat yang besar apabila seseorang itu lahir dalam keluarga yang soleh, kerana ia menjadi faktor sokongan ke arah kebaikan.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa hidayah itu adalah hak mutlak Allah — Dia memberikannya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, dan Dia lebih mengetahui siapa yang layak menerimanya. Maka, sebagai hamba, kita hendaklah sentiasa memohon hidayah daripada Allah dan berusaha untuk berada dalam lingkungan orang-orang yang soleh agar kita turut menerima kurnia yang sama.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya yang terpilih. Mereka bukan sahaja diberikan petunjuk, tetapi juga diangkat darjat mereka di sisi Allah. Ini adalah satu khabar gembira buat kita — bahawa pintu hidayah sentiasa terbuka untuk sesiapa sahaja yang benar-benar mencarinya dengan ikhlas.

Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, dan janganlah kita merasakan bahawa kita terlalu jauh untuk mendapat petunjuk. Allah yang telah memilih para nabi dan orang-orang soleh sebelum kita, juga mampu memilih kita untuk menjadi hamba-hamba-Nya yang soleh. Yang penting ialah kesungguhan kita untuk berubah, memperbaiki diri, dan mendekatkan diri kepada Allah.

Marilah kita sama-sama berdoa agar Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang terpilih, yang dihidayahkan ke jalan yang lurus, dan menjadikan keluarga serta keturunan kita sebagai generasi yang soleh dan solehah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa.



📜 Ayat 85-89 — Surah Al-An'am

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Ismail, dan Alyasak dan Yunus, dan Lut; dan mereka itu semuanya, Kami lebihkan darjat mereka atas umat-umat (yang ada pada zamannya).
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan (Kami juga lebihkan darjat) sebahagian daripada datuk nenek mereka, dan keturunan mereka, dan mereka, dan keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka; dan Kami telah pilih mereka, serta Kami tunjukkan mereka ke jalan yang lurus.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Yang demikian itu ialah petunjuk Allah, yang dengannya Ia memimpin sesiapa yang dihendakiNya dari hamba-hambaNya; dan kalau mereka sekutukan (Allah dengan sesuatu yang lain) nescaya gugurlah dari mereka, apa yang mereka telah lakukan (dari amal-amal yang baik).
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kepadanya Kitab Suci, dan Hikmah (ilmu pengetahuan), serta pangkat kenabian. Oleh itu, jika orang-orang (kafir) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum (lain) yang tidak akan mengingkarinya.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Al-An'am 87

Surah Al-An'am Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (Kami juga lebihkan darjat) sebahagian daripada datuk nenek mereka,…

Surah Ayat 87/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda