El-En'am · 87/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Na Bosanskom
i neke pretke njihove i potomke njihove i braću njihovu – njih smo odabrali i na Pravi put im ukazali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vedžtebajnahum – odabrali smo ih, izdvojili smo ih za Sebe.
  • Hedejnahum – uputili smo ih, usmjerili smo ih.
  • Siratun mustekim – pravi put, put koji nema krivine niti odstupanja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo grupu vjerovjesnika i odabranih robova, u ovom ajetu nastavlja govoriti o tome kako je, pored njih, uputio i odabrao i neke od njihovih očeva, potomaka i braće. To znači da nisu svi njihovi preci, djeca i braća bili na toj visokoj poziciji, već je Allah, prema Svojoj mudrosti, odabrao one koje je htio i podario im posebnu čast.

Ovi odabrani ljudi su bili izdvojeni za Allahovu vjeru, poziv i poslanicu koja im je povjerena. Oni su bili pročišćeni i odabrani među svojim narodima, te su upućeni na pravi put – put koji vodi ka Allahu, put iskrenog vjerovanja u Njegovu jedincatost i pokornosti Njemu. To je put koji je jasan i bez ikakvih stranputica, a oni su njime krenuli i druge pozivali.

Ponavljanje spominjanja upute na pravi put dolazi radi naglašavanja vrijednosti tog puta i veličine blagodati koju su ti odabrani robovi primili. Oni nisu samo bili upućeni, nego su i odabrani da budu predvodnici i uzori drugima.

Pouke iz ajeta:

  • Allah odabire za Svoju vjeru one koje On hoće, prema Svojoj mudrosti i znanju, a to je čast koju On podaruje kome želi.
  • Pravi put je jedan jedini – put vjerovanja u Allaha i pokornosti Njemu, a sve ostalo su stranputice.
  • Uzvišenost i odabranost nisu nasljedne, već su Allahov dar i milost koju On daje kome hoće, čak i među potomcima vjerovjesnika.
  • Uputa na pravi put je najveća blagodat koju čovjek može imati, i zato trebamo stalno moliti Allaha da nas na njemu učvrsti.
  • Ovi odabrani robovi su uzor svim generacijama – pokazuju nam da je moguće, uz Allahovu pomoć, biti na pravom putu i pored svih izazova.


📜 Ajet 85-89 — Sura El-En'am

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa – svi su oni bili dobri –
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
i Ismaila i Eljese‘a i Junusa i Luta – i svima smo prednost nad svijetom ostalim dali –
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
i neke pretke njihove i potomke njihove i braću njihovu – njih smo odabrali i na Pravi put im ukazali.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
To je Allahovo uputstvo na koje On ukazuje onima kojima hoće od robova Svojih. A da su oni druge Njemu ravnim smatrali, sigurno bi im propalo ono što su činili.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
To su oni kojima smo Mi knjige i mudrost i vjerovjesništvo dali. Pa ako ovi u to ne vjeruju, Mi smo time zadužili ljude koji će u to vjerovati.
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
87Ajet

Prijevod — El-En'am 87

Sura El-En'am Ajet 87 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i neke pretke njihove i potomke njihove i braću njihovu…

Sura Ajet 87/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 85–89. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers