انعام · 87/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 معنای فارسی
و از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان بعضى را هدايت كرديم، و ايشان را برگزيديم و به راه راست راه نموديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ: آنان را برگزیدیم و برای خود خالص گردانیدیم.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: راه راست و بدون انحراف، که همان راه توحید و بندگی خداوند است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نام گروهی از پیامبران بزرگ، میفرماید: همانگونه که آنان را هدایت کردیم، برخی از پدران، فرزندان و برادران آنان را نیز که شایسته بودند، مشمول هدایت و توفیق خویش قرار دادیم. این هدایت، شامل حال همه آنان نشد؛ بلکه تنها کسانی از ایشان که لیاقت و شایستگی داشتند، برگزیده شدند. خداوند آنان را برای دین خود و رساندن پیامش به مردم انتخاب کرد و به راهی راست و مستقیم رهنمون ساخت؛ راهی که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست و همان راه توحید، اخلاص و پیروی از فرمانهای الهی است. این برگزیدگی و هدایت، نه بر اساس خویشاوندی، بلکه بر پایه شایستگی و ایمان آنان بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. فضل و رحمت الهی: هدایت و برگزیدگی، موهبتی از جانب خداوند است که به هر کس بخواهد و شایسته بداند عطا میکند؛ بنابراین انسان باید همواره از خداوند توفیق هدایت را بخواهد.
  2. شایستگی، نه خویشاوندی: نزدیکی نسبی به پیامبران، بدون ایمان و عمل صالح سودی ندارد؛ آنچه ملاک برتری است، تقوا و شایستگی فردی است.
  3. اهمیت راه مستقیم: هدف از برگزیدگی و هدایت، رسیدن به راه راست است؛ راهی که انسان را به سعادت دنیا و آخرت میرساند و از هرگونه انحراف و کجی به دور است.
  4. امیدواری: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که اگر در خانوادهای غیرمؤمن یا گمراه متولد شدهاند، میتوانند با تلاش و ایمان، مشمول هدایت و برگزیدگی الهی قرار گیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — انعام

85وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه از صالحان بودند.
86وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًاۚ وَكُلًّا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و اسماعيل و اليسع و يونس و لوط، كه همه را بر جهانيان برترى نهاديم.
87وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
و از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان بعضى را هدايت كرديم، و ايشان را برگزيديم و به راه راست راه نموديم.
88ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
اين است هدايت خدا. هر كه را از بندگانش خواهد بدان هدايت مى‌كند و اگر شرك آورده بودند اعمالى كه انجام داده بودند نابود مى‌گرديد.
89أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمًا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ 
اينان كسانى هستند كه به آنها كتاب و فرمان و نبوت داده‌ايم. اگر اين قوم بدان ايمان نياورند قوم ديگرى را بر آن گمارده‌ايم كه انكارش نمى‌كنند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — انعام 87

سوره آیه 87/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید