Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- وَاجْتَبَيْنَاهُمْ – wybraliśmy ich i wyróżniliśmy.
- صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ – droga prosta, bez żadnych zakrętów i odchyleń; droga wiary w jednego Boga i posłuszeństwa Jemu.
Interpretacja wersetu:
Bóg Wszechmogący kontynuuje opis swojej łaski okazanej prorokom i ludziom sprawiedliwym. Mówi, że podobnie jak obdarzył wybranych przez Siebie proroków – takich jak Abraham, Izaak, Jakub, Noe, Dawid, Salomon, Hiob, Józef, Mojżesz, Aaron, Eliasz, Jonasz, Lot i inni – swoim przewodnictwem, tak też spośród ich ojców, potomków i braci wybrał tych, których chciał obdarzyć swoim miłosierdziem i łaską. Nie wszyscy jednak z ich rodzin zostali objęci tym wybraniem – byli wśród nich tacy, którzy nie zostali prorokami ani nie otrzymali szczególnego prowadzenia, ale ci, których Bóg wybrał, zostali wyróżnieni i poprowadzeni ku prawdzie.
Bóg wybrał ich do swojej religii, do przekazywania Jego posłannictwa tym, do których zostali wysłani, i skierował ich na ścieżkę właściwą – prostą drogę, która nie ma w sobie żadnego zakrzywienia ani błędu. Tą drogą jest wyznawanie jedności Boga (tawhid) i oczyszczenie Jego boskości od wszelkiego bałwochwalstwa oraz całkowite poddanie się Jego woli. W ten sposób Bóg połączył dla nich dwa wielkie dobra: wybraństwo i przewodnictwo, które razem prowadzą do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.
Korzyści płynące z wersetu:
- Łaska Boga jest Jego wyborem – nikt nie osiąga przewodnictwa i prawości jedynie własnym wysiłkiem, lecz jest to dar od Boga, który obdarza nim, kogo chce. To uczy nas pokory i wdzięczności wobec Stwórcy.
- Rodzina nie gwarantuje prawości – werset pokazuje, że spośród rodzin proroków nie wszyscy zostali wybrani. Prawość i wiara są kwestią osobistego wyboru i łaski Bożej, a nie dziedzictwa. Zachęca to każdego człowieka do dążenia do dobra niezależnie od pochodzenia.
- Wartość wybrania i przewodnictwa – Bóg wyróżnił tych ludzi dwoma wielkimi darami: wybraniem do swojej służby i poprowadzeniem na prostą drogę. To przypomina nam, że największym sukcesem jest być prowadzonym przez Boga i kroczyć Jego ścieżką.
- Jedność drogi prawdy – wszyscy prorocy i ludzie sprawiedliwi szli tą samą drogą – drogą jedności Boga i posłuszeństwa Jemu. To uczy nas, że islam jest religią wszystkich proroków i że wszyscy wierzący tworzą jedną wspólnotę opartą na tej samej prawdzie.
- Zachęta do naśladowania – gdy słyszymy o tych wybranych i prowadzonych przez Boga ludziach, nasze serca tęsknią do tego, by być podobnymi do nich. To motywuje nas do czynienia dobra, poszukiwania wiedzy i zbliżania się do Boga, abyśmy mogli znaleźć się wśród tych, których Bóg wybrał i poprowadził.
📜 Werset 85-89 — Sura Al-An'am
Tłumaczenie — Al-An'am 87
Sura Al-An'am Werset 87 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród…Sura Werset 87/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-An'am Słuchaj, Sura Al-An'am Tłumaczenie, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Werset 85–89. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








