Al-An'am · 87/165
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-An'am
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Po Polsku
A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ – wybraliśmy ich i wyróżniliśmy.
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ – droga prosta, bez żadnych zakrętów i odchyleń; droga wiary w jednego Boga i posłuszeństwa Jemu.

Interpretacja wersetu:

Bóg Wszechmogący kontynuuje opis swojej łaski okazanej prorokom i ludziom sprawiedliwym. Mówi, że podobnie jak obdarzył wybranych przez Siebie proroków – takich jak Abraham, Izaak, Jakub, Noe, Dawid, Salomon, Hiob, Józef, Mojżesz, Aaron, Eliasz, Jonasz, Lot i inni – swoim przewodnictwem, tak też spośród ich ojców, potomków i braci wybrał tych, których chciał obdarzyć swoim miłosierdziem i łaską. Nie wszyscy jednak z ich rodzin zostali objęci tym wybraniem – byli wśród nich tacy, którzy nie zostali prorokami ani nie otrzymali szczególnego prowadzenia, ale ci, których Bóg wybrał, zostali wyróżnieni i poprowadzeni ku prawdzie.

Bóg wybrał ich do swojej religii, do przekazywania Jego posłannictwa tym, do których zostali wysłani, i skierował ich na ścieżkę właściwą – prostą drogę, która nie ma w sobie żadnego zakrzywienia ani błędu. Tą drogą jest wyznawanie jedności Boga (tawhid) i oczyszczenie Jego boskości od wszelkiego bałwochwalstwa oraz całkowite poddanie się Jego woli. W ten sposób Bóg połączył dla nich dwa wielkie dobra: wybraństwo i przewodnictwo, które razem prowadzą do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Łaska Boga jest Jego wyborem – nikt nie osiąga przewodnictwa i prawości jedynie własnym wysiłkiem, lecz jest to dar od Boga, który obdarza nim, kogo chce. To uczy nas pokory i wdzięczności wobec Stwórcy.
  2. Rodzina nie gwarantuje prawości – werset pokazuje, że spośród rodzin proroków nie wszyscy zostali wybrani. Prawość i wiara są kwestią osobistego wyboru i łaski Bożej, a nie dziedzictwa. Zachęca to każdego człowieka do dążenia do dobra niezależnie od pochodzenia.
  3. Wartość wybrania i przewodnictwa – Bóg wyróżnił tych ludzi dwoma wielkimi darami: wybraniem do swojej służby i poprowadzeniem na prostą drogę. To przypomina nam, że największym sukcesem jest być prowadzonym przez Boga i kroczyć Jego ścieżką.
  4. Jedność drogi prawdy – wszyscy prorocy i ludzie sprawiedliwi szli tą samą drogą – drogą jedności Boga i posłuszeństwa Jemu. To uczy nas, że islam jest religią wszystkich proroków i że wszyscy wierzący tworzą jedną wspólnotę opartą na tej samej prawdzie.
  5. Zachęta do naśladowania – gdy słyszymy o tych wybranych i prowadzonych przez Boga ludziach, nasze serca tęsknią do tego, by być podobnymi do nich. To motywuje nas do czynienia dobra, poszukiwania wiedzy i zbliżania się do Boga, abyśmy mogli znaleźć się wśród tych, których Bóg wybrał i poprowadził.


📜 Werset 85-89 — Sura Al-An'am

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych -
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy!
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi.
Al-An'amSpis Koranu
165Werset
MekkańskaRevelation
87Werset

Tłumaczenie — Al-An'am 87

Sura Al-An'am Werset 87 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród…

Sura Werset 87/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-An'am Słuchaj, Sura Al-An'am Tłumaczenie, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Werset 85–89. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers