Al-An'am · 87/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧
Wa min aabaaa`ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَاجْتَبَيْنَاهُمْ: Kami memilih dan mengistimewakan mereka.
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ: jalan yang lurus, yaitu agama Islam yang hanif (cenderung kepada kebenaran) dan tidak bengkok.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan bahwa Dia memberikan petunjuk dan taufik kepada sebagian dari bapak-bapak, anak-anak, dan saudara-saudara dari para nabi yang telah disebutkan sebelumnya. Tidak semua keluarga mereka mendapatkan derajat yang mulia ini, tetapi hanya sebagian yang dipilih oleh Allah karena keikhlasan dan kesungguhan mereka dalam mencari kebenaran.

Allah memilih mereka untuk menjadi pembawa risalah dan panutan umat. Mereka diistimewakan dengan ilmu, hikmah, dan kemuliaan akhlak. Kemudian Allah membimbing mereka ke jalan yang lurus, yaitu jalan tauhid yang murni, menjauhkan mereka dari segala bentuk kesyirikan, dan menanamkan dalam hati mereka kecintaan untuk taat kepada Allah serta menjauhi segala larangan-Nya.

Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang Maha Luas. Allah tidak membiarkan hamba-Nya tersesat sendirian, tetapi mengutus para nabi dan rasul, serta memberikan taufik kepada siapa yang Dia kehendaki di antara keluarga mereka untuk menjadi pewaris risalah. Ini juga menunjukkan bahwa kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dari garis keturunan semata, tetapi dari ketakwaan dan ketaatan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa hidayah adalah anugerah terbesar dalam hidup ini. Tanpa hidayah, manusia akan tersesat dalam kegelapan kebodohan dan kesesatan. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah memilih kita menjadi bagian dari umat Nabi Muhammad ﷺ yang membawa ajaran yang lurus ini.

Jangan pernah merasa cukup dengan amal ibadah kita, tetapi teruslah memohon kepada Allah agar ditetapkan di atas jalan yang lurus. Dan jangan lupa untuk mendoakan keluarga kita—bapak, ibu, anak, dan saudara-saudara kita—agar mereka semua juga mendapatkan hidayah yang sama. Karena kebahagiaan sejati bukan terletak pada harta dan pangkat, melainkan ketika kita dan orang-orang yang kita cintai berjalan bersama menuju surga-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita dan keluarga kita termasuk orang-orang yang dipilih dan dibimbing ke jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Al-An'am

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya),
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Itulah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Seandainya mereka mempersekutukan Allah, niscaya lenyaplah dari mereka amalan yang telah mereka kerjakan.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan kenabian Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-An'am 87

Surat Al-An'am Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan…

Surat Ayat 87/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu