As-Saff · 13/14
Traduction Translittération — As-Saff
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٣
Wa ukhraa tuhibboonahaa nasrum minal laahi wa fat hun qaree; wa bashshiril mu `mineen
📖 Sens en Français
et Il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُخْرَى : Une autre chose, une faveur supplémentaire.
  • نَصْرٌ مِنَ اللهِ : Un secours venant d’Allah, une victoire accordée par Lui.
  • فَتْحٌ قَرِيبٌ : Une conquête proche, imminente, qui se réalisera rapidement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe les croyants, après leur avoir promis le pardon des péchés et l’entrée dans des jardins où coulent les rivières, ainsi que des demeures pures dans les jardins d’Éden, qu’ils obtiendront en plus de cela une autre faveur qu’ils aiment et désirent ardemment : il s’agit du secours d’Allah qui leur sera accordé contre leurs ennemis, et d’une conquête proche qui s’accomplira entre leurs mains — et il s’agit notamment de la conquête de La Mecque et d’autres victoires. Puis Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) d’annoncer la bonne nouvelle aux croyants : la victoire dans ce bas monde et le Paradis dans l’au-delà. C’est là une promesse certaine qui réjouit les cœurs et affermit les âmes dans la foi et la persévérance.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La foi sincère et l’obéissance à Allah sont la voie vers le pardon des péchés et l’entrée au Paradis, qui est la plus grande réussite.
  • Allah n’oublie pas Ses serviteurs croyants : Il leur accorde à la fois les récompenses de l’au-delà et les victoires de ce bas monde, car le secours divin accompagne ceux qui œuvrent pour Sa cause.
  • La conquête de La Mecque est une preuve éclatante de la véracité de la promesse d’Allah et de la puissance qu’Il accorde à Ses alliés.
  • Ce verset encourage les croyants à s’engager dans le jihad et les bonnes œuvres, en leur rappelant que la victoire est proche et que la récompense est immense.
  • La bonne nouvelle adressée aux croyants remplit leurs cœurs d’espoir et de sérénité, et les incite à persévérer dans l’obéissance, sachant que l’issue appartient aux pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-14 — As-Saff

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez!
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d'Eden. Voilà l'énorme succès
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
et Il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
O vous qui avez cru! Soyez les alliés d'Allah, à l'instar de ce que Jésus fils de Marie a dit aux apôtres: «Qui sont mes alliés (pour la cause) d'Allah?» - Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah». Un groupe des Enfants d'Israël crut, tandis qu'un groupe nia. Nous aidâmes donc ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent.
As-SaffIndex du Coran
14Verset
MédinoiseRevelation
13Verset

Traduction — As-Saff 13

Sourate As-Saff Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et Il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez…

Sourate Verset 13/14 — As-Saff الصف (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saff Écouter, As-Saff Traduction, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Verset 11–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères