Wa ukhraa tuhibboonahaa nasrum minal laahi wa fat hun qaree; wa bashshiril mu `mineen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அன்றியும் நீங்கள் நேசிக்கும் வேறொன்றும் உண்டு, (அதுதான்) அல்லாஹ்விடமிருந்து உதவியும், நெருங்கி வரும் வெற்றியுமாகும், எனவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு (இதைக் கொண்டு) நன்மாராயம் கூறுவீராக!
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങള് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു കാര്യവും (അവന് നല്കുന്നതാണ്.) അതെ, അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള സഹായവും ആസന്നമായ വിജയവും. (നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുക.
இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இன்னொரு சிறப்பான நன்மையைப் பற்றி அறிவிக்கிறான். அது அவர்கள் மிகவும் விரும்பக்கூடிய ஒன்றாகும். அதாவது, அல்லாஹ்விடமிருந்து வரும் உதவி (நஸ்ர்) மற்றும் விரைவில் ஏற்படும் வெற்றி (ஃபத்ஹ்). இது உலக வாழ்க்கையில் அவர்களுக்கு கிடைக்கும் வெற்றியாகும். இந்த வெற்றியானது மக்கா வெற்றியைக் குறிப்பதாகும். அப்போது இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக வெற்றி பெற்றனர், இஸ்லாம் பரவியது. இந்த வசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களிடம், இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு நற்செய்தி கூறும்படி கட்டளையிடப்படுகிறது. அதாவது, உலகில் அவர்களுக்கு வெற்றியும், மறுமையில் சொர்க்கமும் கிடைக்கும் என்ற நற்செய்தியை அறிவிக்கும்படி கூறப்படுகிறது. இது அவர்களின் உள்ளங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் செய்தியாகும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது. இது அவர்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
உலக வெற்றியும் மறுமை வெற்றியும் இணைந்து வழங்கப்படும் என்பதால், இறைநம்பிக்கையாளர்கள் இரண்டையும் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், சிரமங்களுக்கு மத்தியில் பொறுமையுடன் செயல்படுபவர்களுக்கு நற்செய்தியை அளிக்கிறது. அல்லாஹ் தன் உதவியை எப்போது வேண்டுமானாலும் வழங்க முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எதிரிகளின் சதிகளுக்கு பயப்படாமல், அல்லாஹ்வின் உதவியில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
இந்த வசனம், இஸ்லாத்தின் வெற்றி உலகளாவியது என்பதை உணர்த்துகிறது. அது எல்லா காலங்களிலும் நிலைத்திருக்கும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
(அது) நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர் மீதும் ஈமான் கொண்டு, உங்கள் பொருள்களையும், உங்கள் உயிர்களையும் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பதையில் ஜிஹாது (அறப்போர்) செய்வதாகும்; நீங்கள் அறிபவர்களா இருப்பின், இதுவே உங்களுக்கு மிக மேலான நன்மையுடையதாகும்.
அவன் உங்களுக்கு உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான், சுவனபதிகளில் உங்களை பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும், அன்றியும், நிலையான அத்னு என்னும் சுவர்க்கச் சோலைகளின் மணம் பொருந்திய இருப்பிடங்களும் (உங்களுக்கு) உண்டு; இதுவே மகத்தான பாக்கியமாகும்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா (தம்) சீடர்களை நோக்கி, "அல்லாஹ்வுக்காக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக ஆகிவிடுங்கள் - எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம் - அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.