അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് · 13/14
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٣
Wa ukhraa tuhibboonahaa nasrum minal laahi wa fat hun qaree; wa bashshiril mu `mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു കാര്യവും (അവന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.) അതെ, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സഹായവും ആസന്നമായ വിജയവും. (നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأُخْرَىٰ: മറ്റൊരു (അനുഗ്രഹം)
  • نَصْرٌ: സഹായം, വിജയം
  • فَتْحٌ قَرِيبٌ: അടുത്തുള്ള വിജയം/വിജയം നേടിക്കൊടുക്കൽ

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മഹത്തായ കച്ചവടത്തിന്റെ ലാഭങ്ങളിൽ മറ്റൊരു അനുഗ്രഹം കൂടിയുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും കൊതിക്കുന്നതുമായ ഒന്നാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സഹായവും വിജയവും, അടുത്ത തന്നെ സംഭവിക്കുന്ന വിജയവും. ഇത് മക്കാ വിജയം പോലുള്ള വിജയങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ വിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുകയും അവർക്ക് വേഗത്തിൽ വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യും.

നബിയേ, നീ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക: ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും, പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗവും അവർക്കുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നതാണ് ഈ വാഗ്ദാനം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ സഹായവും വിജയവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുതന്നെ വരുമെന്ന വിശ്വാസം വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശക്തമായ പ്രത്യാശ ഉണ്ടാക്കുന്നു. പ്രയാസങ്ങൾക്കൊടുവിൽ ആശ്വാസമുണ്ടാകുമെന്ന് ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഇഹലോകത്തെ വിജയവും പരലോകത്തെ സ്വർഗ്ഗവും രണ്ടും വിശ്വാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇസ്ലാം ഇഹലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും സന്തുലിതമായി കാണുന്ന മതമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് മനസ്സമാധാനവും സ്ഥിരതയും ലഭിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും നേരിടാൻ ഈ വിശ്വാസം അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.
  5. വിജയം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് എന്ന തിരിച്ചറിവ് വിശ്വാസിയെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും എളിമയും നന്ദിയും ഉള്ളവനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 11-14 — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കണം.അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍ കൊണ്ടും നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുകയും വേണം. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ അറിവുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലെ വിശിഷ്ടമായ വസതികളിലും അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അതത്രെ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു കാര്യവും (അവന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.) അതെ, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സഹായവും ആസന്നമായ വിജയവും. (നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗത്തില്‍ എന്‍റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട് എന്ന് ഹവാരികളോട് ചോദിച്ചതു പോലെ. ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളാകുന്നു. അപ്പോള്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളില്‍ പെട്ട ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരില്‍ നാം പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും അങ്ങനെ അവന്‍ മികവുറ്റവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
14ആയത്ത്
MedinanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് 13

സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു കാര്യവും (അവന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.) അതെ, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സഹായവും…

സൂറ ആയത്ത് 13/14 — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് الصف (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് mp3, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 11–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers