El-Džumu'a · 7/11
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džumu'a
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 Na Bosanskom
A zbog onoga što ruke njihove čine neće je nikad poželjeti, Allah dobro zna nevjernike.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Neće je poželjeti" – neće zaželjeti smrt.
  • "Zbog onoga što su njihove ruke pripremile" – zbog nevjerstva, grijeha i zuluma koje su počinili.
  • "Allah dobro zna zulumćare" – Allahu nije skriveno ništa od njihovog ugnjetavanja i nepravde.

Tumačenje ajeta:

Ovi jahudiji (jevreji) tvrde da su Allahovi miljenici i da ih čeka Džennet, pa im je rečeno: "Ako je to istina, zaželite smrt!" Međutim, oni to nikada neće učiniti, niti će poželjeti smrt ni u jednom trenutku. Razlog tome je njihovo svjesno znanje da su lažovi – jer znaju šta su počinili: nevjerstvo, grijehe, zulum, krivotvorenje Tore i mijenjanje Allahovih riječi. Oni znaju da ih čeka kazna, pa zato više vole život na ovom svijetu, makar bio ponižavajući, nego susret s Allahom i obračun za ono što su radili. Allah, džellešanuhu, savršeno zna sve što čine zulumćari – ništa od njihovih djela Mu nije skriveno – i On će im u potpunosti dati zasluženu kaznu.


Pouke iz ajeta:

  1. Iskrenost u vjeri se dokazuje djelima – ko tvrdi da voli Allaha i da je na Pravom putu, treba da bude spreman na susret s Njim, a ne da bježi od smrti i obračuna.
  2. Grijeh i zulum rađaju strah od Allaha – onaj ko čini nepravdu i svjesno griješi, osjeća u duši tjeskobu i izbjegava misao o smrti, jer zna da ga čeka polaganje računa.
  3. Allahovo znanje obuhvata sve – nijedno djelo, ma koliko skriveno bilo, ne može izmaći Allahovom znanju, i On će svakome dati pravednu kaznu ili nagradu.
  4. Opasnost od krivotvorenja vjere – mijenjanje Allahovih propisa i prilagođavanje vjere vlastitim željama vodi u teške posljedice, kako na ovom, tako i na onom svijetu.
  5. Ljubav prema dunjaluku je znak slabog imana – onaj ko je duboko vezan za ovaj svijet i ne razmišlja o ahiretu, pokazuje da mu je vjera u srcu slaba, pa treba da se vrati Allahu i pokaje.


📜 Ajet 5-9 — Sura El-Džumu'a

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Oni kojima je naređeno da prema Tevratu postupaju, pa ne postupaju, slični su magarcu koji knjige nosi. O kako su loši oni koji poriču Allahove ajete! – A Allah neće ukazati na Pravi put narodu koji neće da vjeruje.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Reci: "O Jevreji, ako tvrdite da ste vi od ljudi jedini Allahovi miljenici, onda smrt poželite, ako istinu govorite."
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
A zbog onoga što ruke njihove čine neće je nikad poželjeti, Allah dobro zna nevjernike.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Reci: "Smrt od koje bježite zaista će vas stići. Zatim ćete Onome koji poznaje i nevidljivi i vidljivi svijet vraćeni biti i On će vas o onome što ste radili obavijestiti."
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
O vjernici, kada se u petak na molitvu pozove, kupoprodaju ostavite i pođite molitvu obaviti; to vam je bolje, neka znate!
El-Džumu'aIndeks Kurana
11Ajet
MedinskaRevelation
7Ajet

Prijevod — El-Džumu'a 7

Sura El-Džumu'a Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A zbog onoga što ruke njihove čine neće je nikad…

Sura Ajet 7/11 — Sura El-Džumu'a الجمعة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džumu'a Slušaj, Sura El-Džumu'a Prijevod, Sura El-Džumu'a mp3, Sura El-Džumu'a pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers