அல்-ஜுமுஆ · 7/11
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஜுமுஆ
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 தமிழில்
ஆனால், அவர்களுடைய கைகள் முற்படுத்தி வைத்த (பாவத்)தின் காரணத்தால், அவர்கள் அதை (மரணத்தை) ஒருக்காலும் விரும்ப மாட்டார்கள். மேலும், அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَتَمَنَّوْنَهُ – அதை (மரணத்தை) விரும்புவார்கள்.
  • أَبَدًا – ஒருபோதும், என்றென்றும்.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ – அவர்களின் கைகள் முன்னே அனுப்பிய (செய்த) செயல்களின் காரணமாக.
  • الظَّالِمِينَ – அநியாயக்காரர்கள், அக்கிரமக்காரர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், முந்தைய வசனத்தில் கூறப்பட்ட யூதர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான்: அவர்கள் மரணத்தை விரும்புவதாகப் பெருமையாகப் பேசினார்கள். ஆனால், அவர்கள் ஒருபோதும் மரணத்தை விரும்ப மாட்டார்கள். ஏனென்றால், அவர்களின் கைகள் முன்னே அனுப்பிய செயல்கள் – அதாவது இறைவனுக்கு இணைவைத்தல், இறைத்தூதரை நம்பாமை, வேதத்தை மாற்றியமைத்தல், மக்களை ஏமாற்றுதல் போன்ற பாவச் செயல்கள் – அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் இறந்த பிறகு தங்களுக்குக் கிடைக்கவிருக்கும் தண்டனையைப் பற்றி அறிந்திருப்பதால், அவர்கள் மரணத்தை வெறுக்கிறார்கள். மேலும், அவர்கள் இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் விரும்புகிறார்கள்.

அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவன். அவர்களின் அனைத்து அக்கிரமச் செயல்களும் அவனுக்குத் தெரியும். அவர்கள் செய்த அநியாயங்களுக்காக அவன் அவர்களை நிச்சயமாகத் தண்டிப்பான். அவர்களின் எந்தச் செயலும் அவனிடமிருந்து மறைக்கப்படவில்லை.


பயன்கள்:

  1. மரணத்தை விரும்புவது என்பது ஒரு பெரிய பாக்கியம்; ஆனால் அது நல்ல அமல்கள் உள்ளவர்களுக்கே பொருந்தும். பாவிகளுக்கு மரணம் பயமாகத்தான் இருக்கும்.
  2. ஒருவரின் செயல்களே அவரின் நிலையைத் தீர்மானிக்கின்றன. நல்ல செயல்கள் உள்ளவர் மரணத்திற்குப் பயப்படமாட்டார்.
  3. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு மிகத் துல்லியமானது; எந்த அநியாயமும் அவனிடமிருந்து தப்பாது. இது நமக்கு நீதியின் மீதான நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
  4. இவ்வுலக வாழ்க்கையை மட்டுமே நேசித்து, மறுமையை மறப்பது ஒரு பெரிய தவறு. மறுமைக்காகத் தயாராக வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் அறிவு அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது; இது நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா அல்-ஜுமுஆ

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
எவர்கள் தவ்றாத் (வேதம்) சுமத்தப்பெற்று பின்னர் அதன்படி நடக்கவில்லையோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது ஏடுகளைச் சுமக்கும் கழுதையின் உதாரணத்திற்கு ஒப்பாகும், எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும் - அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: யஹூதிகளே! மற்ற மனிதர்களைவிட நீங்கள் தாம் அல்லாஹ்வுக்குப் பிரியமானவர்கள் என்று எண்ணுவீர்களானால், மேலும் (அவ்வெண்ணத்தில்) நீங்கள் உண்மையாளராக இருப்பின், நீங்கள் மரணத்தை விரும்புங்கள்."
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
ஆனால், அவர்களுடைய கைகள் முற்படுத்தி வைத்த (பாவத்)தின் காரணத்தால், அவர்கள் அதை (மரணத்தை) ஒருக்காலும் விரும்ப மாட்டார்கள். மேலும், அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தவன்.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
"நீங்கள் எதை விட்டும் விரண்டு ஓடுகிறீர்களோ, அந்த மரணம் நிச்சயமாக உங்களை சந்திக்கும், பிறகு, மறைவானதையும் பகிரங்கமானதையும் நன்கறிந்தவனிடம் நீங்கள் கொண்டு மீட்டப்படுவீர்கள் - அப்பால், அவன் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி உங்களுக்கு அறிவிப்பான்" (என்று) (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ஈமான் கொண்டவர்களே! ஜுமுஆ உடைய நாளில் தொழுகைக்காக நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால், வியாபாரத்தை விட்டுவிட்டு, அல்லாஹ்வைத் தியானிக்க (பள்ளிக்கு) விரைந்து செல்லுங்கள் - நீங்கள் அறிபவர்களாக இருப்பின் இதுவே உங்களுக்கு மிக மேலான நன்மையுடையதாகும்.
அல்-ஜுமுஆகுர்ஆன் பட்டியல்
11வசனம்
MedinanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஜுமுஆ 7

சூரா அல்-ஜுமுஆ வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், அவர்களுடைய கைகள் முற்படுத்தி வைத்த (பாவத்)தின் காரணத்தால், அவர்கள் அதை (மரணத்தை)…

சூரா வசனம் 7/11 — சூரா அல்-ஜுமுஆ الجمعة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஜுமுஆ கேள், சூரா அல்-ஜுமுஆ மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஜுமுஆ mp3, சூரா அல்-ஜுமுஆ pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers