Sura Al-Dżumu'a — Werset 7

Znaczenie słów:

• لَا يَتَمَنَّوْنَهُ – nie będą go pragnąć (śmierci).
• أَبَدًا – nigdy, w żadnym czasie.
• بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ – z powodu tego, co uczynili własnymi rękami, czyli ich czynów i grzechów.
• عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ – wszechwiedzący o niesprawiedliwych (znający ich czyny i intencje).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset kontynuuje wcześniejsze wezwanie skierowane do Żydów, aby pragnęli śmierci, jeśli rzeczywiście wierzą, że są jedynymi przyjaciółmi Boga. Jednak Bóg objawia, że oni nigdy nie będą pragnąć śmierci – ani teraz, ani w przyszłości. Powodem tego jest ich głęboka świadomość własnych złych uczynków: odrzucili wiarę w proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), dopuścili się wielu grzechów, zafałszowali i zmienili Torę, oraz szerzyli niesprawiedliwość i zepsucie. Ich strach przed karą Bożą i przywiązanie do doczesnego życia sprawiają, że uciekają od myśli o śmierci i rozliczeniu. Na końcu wersetu Bóg podkreśla, że On doskonale zna wszystkich niesprawiedliwych – nic nie uchodzi Jego wiedzy, a każdy otrzyma sprawiedliwą zapłatę za swoje czyny.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Uczciwość wobec samego siebie – człowiek, który zna swoje grzechy, nie odważy się wyzywać Boga na próbę ani udawać, że jest lepszy, niż jest w rzeczywistości. To uczy nas pokory i szczerości w ocenie własnych czynów.
2. Strach przed konsekwencjami – świadomość, że Bóg widzi i zna wszystkie nasze działania, powinna powstrzymywać nas od grzechu i skłaniać do ciągłego doskonalenia się.
3. Sprawiedliwość Boga – wiedza, że żaden czyn nie ujdzie uwadze Boga, daje wierzącym poczucie bezpieczeństwa, że dobro zawsze zostanie nagrodzone, a zło ukarane, nawet jeśli w tym świecie wydaje się inaczej.
4. Przywiązanie do życia doczesnego jest słabością – islam uczy, że prawdziwy wierzący nie boi się śmierci, ponieważ wierzy w życie wieczne i nagrodę u Boga. Ten werset pokazuje, że strach przed śmiercią wynika często z braku wiary i przywiązania do dóbr tego świata.
5. Ostrzeżenie przed fałszywymi roszczeniami – nie wystarczy twierdzić, że jest się blisko Boga; trzeba to potwierdzić czynami. Ten, kto naprawdę kocha Boga, powinien pragnąć spotkania z Nim, a nie uciekać od tego pragnienia.