Al-Jumu'a · 7/11
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Jumu'a
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 Auf Deutsch
Aber sie wünschen sich ihn niemals wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Al-Mawt" (der Tod): Das Beenden des irdischen Lebens und der Übergang ins Jenseits.
  • „Tamannā" (sich wünschen): Das aufrichtige und innige Verlangen nach etwas, das man im Herzen begehrt.
  • „Mā Qaddamat Aydīhim" (was ihre Hände vorausgeschickt haben): Eine bildhafte Ausdrucksweise für die Taten, die der Mensch im Leben verrichtet hat – seien sie gut oder böse.

Die Erläuterung des edlen Verses:

In diesem erhabenen Vers offenbart uns der Allmächtige einen wichtigen Sachverhalt über diejenigen, die behaupten, die Auserwählten Gottes zu sein und dass das Paradies allein ihnen gehören würde. Der Allwissende Herr fordert sie in den vorherigen Versen heraus, sich den Tod zu wünschen, wenn ihre Behauptung wahr wäre. Doch dieser Vers zeigt uns ihre wahre Natur: Sie werden sich den Tod niemals wünschen – nicht einmal für einen Augenblick.

Warum? Weil sie genau wissen, was sie mit ihren eigenen Händen vorausgeschickt haben. Ihr Gewissen ist belastet mit dem, was sie an Unglauben, Sünden und Vergehen begangen haben. Sie haben die Wahrheit verfälscht, die Offenbarung verändert und Unrecht verübt. Ihr Inneres ist erfüllt von der Angst vor der Abrechnung, und ihre Herzen sind sich der Konsequenzen ihrer Taten vollkommen bewusst. Deshalb klammern sie sich an das irdische Leben und meiden den Gedanken an den Tod, denn sie wissen, dass ihnen das Jenseits nichts Gutes bringen wird.

Der Vers schließt mit einer gewaltigen göttlichen Aussage: „Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid." Dies ist eine tröstende und zugleich warnende Botschaft. Kein Unrecht, keine List und keine Verfälschung bleibt vor Ihm verborgen. Er kennt die Taten der Unterdrücker, ihre Absichten und ihre Geheimnisse. Nichts entgeht Seinem Wissen, und Er wird ihnen gerecht vergelten.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermutigung:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn, der uns durch diese Verse die Wahrheit über die Menschen offenbart und uns gleichzeitig den Weg zum Erfolg zeigt! Der Gläubige, der aufrichtig zu seinem Herrn ist, fürchtet sich nicht vor dem Tod, denn er weiß, dass er zu seinem barmherzigen Schöpfer zurückkehrt. Er bemüht sich, gute Taten vorauszuschicken, und sein Herz ist voller Hoffnung auf die Vergebung seines Herrn.

Diese Verse laden uns ein, unser Leben zu überdenken: Was schicken wir für unsere Zukunft voraus? Sind unsere Taten solche, die uns den Tod wünschen lassen, oder solche, die uns vor ihm zurückschrecken lassen? Die Antwort liegt in unserer aufrichtigen Hinwendung zu Allah, in der Befolgung Seiner Gebote und in der Vermeidung dessen, was Er verboten hat.

Und wisse, lieber Leser: Allah ist allwissend über die Ungerechten, aber Er ist auch allbarmherzig gegenüber den Reumütigen. Wer zu Ihm zurückkehrt, dem öffnet Er die Tore Seiner Vergebung und Barmherzigkeit. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die gute Taten vorausschicken und auf Seine Gnade hoffen.



📜 Vers 5-9 — Sure Al-Jumu'a

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Das Gleichnis derjenigen, denen die Tora auferlegt wurde, die sie aber hierauf doch nicht getragen haben, ist das eines Esels, der Bücher trägt. Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Sag: O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, daß ihr Allahs Schützlinge unter Ausschluß der (anderen) Menschen seid, dann wünscht (euch doch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid.
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Aber sie wünschen sich ihn niemals wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Sag: Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht -, gewiß, er wird euch begegnen. Hierauf werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft. Das ist besser für euch, wenn ihr wißt.
Al-Jumu'aQuran Register
11Vers
MedinensischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-Jumu'a 7

Sure Al-Jumu'a Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Aber sie wünschen sich ihn niemals wegen dessen, was ihre…

Sure Vers 7/11 — Sure Al-Jumu'a الجمعة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Jumu'a Anhören, Sure Al-Jumu'a Übersetzung, Sure Al-Jumu'a mp3, Sure Al-Jumu'a pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten