আল-জুমুআ · 7/11
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-জুমুআ
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
তারা নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا يَتَمَنَّوْنَهُ – তারা তা কামনা করবে না (অর্থাৎ মৃত্যু)।
  • أَبَدًا – কখনোই, চিরকাল।
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ – তাদের হাত যা আগে পাঠিয়েছে, অর্থাৎ তাদের কৃতকর্মের কারণে।
  • عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ – যালিমদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞানী।

তাফসীর:

আয়াতে ইয়াহুদীদের সম্পর্কে বলা হচ্ছে যে, তারা কখনো মৃত্যুকে কামনা করবে না। কারণ তারা জানে যে, তাদের কৃতকর্ম—কুফরি, গুনাহ, জুলুম, তাওরাতকে বিকৃত করা এবং পরিবর্তন করা—অত্যন্ত খারাপ। তারা যদি মৃত্যু কামনা করে, তবে তাদেরকে আল্লাহর সামনে হাজির হতে হবে এবং তাদের কৃতকর্মের হিসাব দিতে হবে। তাই তারা দুনিয়ার জীবনকে আখিরাতের ওপর প্রাধান্য দিয়ে দীর্ঘ জীবন কামনা করে, মৃত্যুকে নয়। তাদের এই আচরণ তাদের মিথ্যাচারের প্রমাণ বহন করে, কারণ তারা দাবি করে যে, তারা আল্লাহর প্রিয় বান্দা এবং জান্নাত তাদের জন্য নির্ধারিত, কিন্তু তাদের কর্মই তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়। আল্লাহ তা‘আলা যালিমদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত, তাদের কোনো কাজই তাঁর অগোচরে নয়, এবং তিনি তাদেরকে তাদের কর্মের উপযুক্ত প্রতিদান দেবেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মৃত্যুকে কামনা না করা এবং দুনিয়ার প্রতি আসক্তি মানুষের ঈমানের দুর্বলতা প্রকাশ করে। একজন মুমিনের উচিত আখিরাতের প্রস্তুতি নেওয়া এবং মৃত্যুকে ভয় না করে বরং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কাজ করা।
  2. কৃতকর্মের পরিণাম সম্পর্কে সচেতন থাকা জরুরি। যে ব্যক্তি জানে তার কাজ খারাপ, সে তার পরিণাম থেকে পালাতে চায়, কিন্তু আল্লাহর জ্ঞান থেকে কিছুই লুকানো যায় না।
  3. আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং তিনি তাদেরকে তাদের জুলুমের প্রতিদান দেবেন। তাই কারো প্রতি জুলুম করা বা অন্যায় করা থেকে বিরত থাকা উচিত।
  4. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, আল্লাহ যালিমদের কাজ সম্পর্কে জানেন এবং যথাসময়ে তাদেরকে শাস্তি দেবেন। তাই মুমিনদের উচিত ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
  5. মৃত্যুর পরের জীবনের প্রতি বিশ্বাস রাখা এবং সেই অনুযায়ী আমল করা—এটাই সফলতার চাবিকাঠি। যে ব্যক্তি আখিরাতকে ভুলে দুনিয়াতেই মগ্ন থাকে, সে প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 5-9 — আল-জুমুআ

5مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
যাদেরকে তওরাত দেয়া হয়েছিল, অতঃপর তারা তার অনুসরণ করেনি, তাদের দৃষ্টান্ত সেই গাধা, যে পুস্তক বহন করে, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তাদের দৃষ্টান্ত কত নিকৃষ্ট। আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
6قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
বলুন হে ইহুদীগণ, যদি তোমরা দাবী কর যে, তোমরাই আল্লাহর বন্ধু-অন্য কোন মানব নয়, তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
7وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
তারা নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন।
8قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
বলুন, তোমরা যে মৃত্যু থেকে পলায়নপর, সেই মৃত্যু অবশ্যই তোমাদের মুখামুখি হবে, অতঃপর তোমরা অদৃশ্য, দৃশ্যের জ্ঞানী আল্লাহর কাছে উপস্থিত হবে। তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দিবেন সেসব কর্ম, যা তোমরা করতে।
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
মুমিনগণ, জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের পানে ত্বরা কর এবং বেচাকেনা বন্ধ কর। এটা তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বুঝ।
আল-জুমুআকুরআন সূচী
11আয়াত
মাদানীRevelation
7আয়াত

অনুবাদ — আল-জুমুআ 7

সূরা আয়াত 7/11 — আল-জুমুআ الجمعة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-জুমুআ শুনুন, আল-জুমুআ অনুবাদ, আল-জুমুআ mp3, আল-জুমুআ pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না