Sure At-Tahrim — Vers 12

Ord- og uttrykksforklaringer:

• Aḥṣanat farjahā: Hun beskyttet og bevarte sin ærbarhet og kyskhet.
• Rūḥinā: Vår ånd – dette refererer til engelen Jibril (Gabriel), og ordet «Vår» er en æresbetegnelse for Allah.
• Kelimāti rabbihā: Herrens ord og bud – det vil si Hans lover og forskrifter.
• Kutubih: Hans bøker som ble åpenbart til sendebudene.
• Al-qānitīn: De ydmykt lydige og hengivne overfor Allah.

Tolkning av verset:

Allah fremstiller et eksempel for de troende med Maryam, datteren til ʿImrān. Hun bevarte sin ærbarhet og holdt seg borte fra all synd og umoral. Da Allah ønsket å skape ʿĪsā (Jesus) uten en far, sendte Han engelen Jibril, som blåste i åpningen av hennes klesplagg, og ved Allahs kraft nådde ånden hennes morsliv, og hun ble gravid med ʿĪsā ved Allahs vilje – uten at noen mann hadde rørt henne. Dette var et mirakel fra Allah, som er i stand til alt.

Hun trodde oppriktig på Allahs ord og lover, og på alle Hans åpenbarte bøker som ble sendt til profetene – som Tawrāh (Torah), Zabūr (Salmene) og Injīl (Evangeliet). Hun var blant de lydige og hengivne tjenerne som utførte Allahs påbud og avsto fra Hans forbud. Hennes oppriktige tro og rene handlinger gjorde henne til et strålende eksempel for alle troende, både kvinner og menn.

Lærdommer og budskap:

Dette verset lærer oss at ærbarhet og renhet er en av de høyeste egenskapene en troende kan ha. Maryams historie viser at Allahs makt overgår alle naturlover – Han skaper det Han vil uten begrensninger. Det minner oss også om viktigheten av å tro på alle Allahs bøker og sende bud, og å være ydmykt lydige mot Ham i alle livets forhold. Verset viser at kvinner kan oppnå den høyeste grad av ære og nærhet til Allah gjennom tro og rettskaffenhet, og at Allah belønner dem som holder seg rene og hengir seg til Ham med oppriktighet. Dette er en oppmuntring til alle troende om å følge Maryams eksempel i kyskhet, tro og lydighet – egenskaper som fører til Allahs velbehag og paradiset.