Soera At-Tahrim — Vers 12

Woordbetekenissen:

• Ahasanat farjahā: Zij bewaakte haar kuisheid en eer, en beschermde zich tegen elke vorm van zonde.
• Nafakhnā fīhi min rūhinā: Wij bliezen daarin van Onze Geest – dit verwijst naar de schepping van Jezus (vrede zij met hem) door het goddelijke bevel, niet dat er een deel van Gods Geest in hem zou zijn, want God is verheven boven dergelijke voorstellingen.
• Kalimāti rabbihā: De wetten en geboden van haar Heer.
• Kutubihi: De geopenbaarde Boeken die aan de boodschappers zijn neergezonden.
• Al-Qānitīn: De oprechte, gehoorzame dienaren die zich in nederigheid aan God onderwerpen.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene geeft de gelovigen een tweede treffend voorbeeld: het voorbeeld van Maryam, de dochter van Imrān, die haar kuisheid en eer bewaarde en zich volledig afschermde van elke zonde. Vanwege haar oprechtheid en zuiverheid blies Allah door Zijn bevel – via de engel Djibriel – een geest in haar, en zo werd zij op wonderbaarlijke wijze zwanger van ‘Īsā (Jezus), vrede zij met hem, zonder dat er een vader aan te pas kwam. Dit was een van de grote tekenen van Allahs almacht.

Maryam geloofde oprecht in alle woorden van haar Heer – Zijn wetten en geboden – en in alle geopenbaarde Boeken die aan de profeten waren neergezonden, zoals de Tawrah, de Indjiel en andere goddelijke geschriften. Zij was niet alleen een gelovige, maar behoorde tot degenen die zich volledig overgaven aan Allah, die Zijn bevelen opvolgden en Zijn verboden vermeden, met oprechtheid en toewijding.

Dit voorbeeld leert ons dat ware geloof en oprechte gehoorzaamheid aan Allah de weg zijn naar Zijn gunst en bijzondere zorg. Maryam werd verheven vanwege haar geloof, haar kuisheid en haar toewijding. Zo kunnen ook wij, mannen en vrouwen, door oprechte geloof en gehoorzaamheid Allahs nabijheid en liefde verdienen. Allah beloont degenen die Hem oprecht dienen met het hoogste goed, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. Laten wij daarom streven naar zuiverheid, geloof en gehoorzaamheid, zoals Maryam – moge Allah tevreden met haar zijn – dat deed, en laten wij ons vasthouden aan de Boeken van Allah en de leringen van Zijn Boodschapper, vrede zij met hem.