Sura At-Tahrim — Werset 12

Znaczenie słów:

• أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا – zachowała swoją czystość, strzegła jej od wszelkiego czynu zabronionego.
• فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا – tchnęliśmy w nią ducha, co było przyczyną poczęcia Jezusa (pokój z nim) z woli Allaha, bez udziału mężczyzny.
• بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا – uwierzyła w prawa i nakazy swojego Pana.
• وَكُتُبِهِ – w księgi objawione przez Allaha Jego posłańcom.
• الْقَانِتِينَ – pokornych, posłusznych i oddanych Allahowi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący podał kolejny przykład dla wierzących – Maryję, córkę Imrana. Była ona kobietą o nieskazitelnej czystości, która strzegła swojej skromności i chroniła się od wszystkiego, co mogłoby naruszyć jej honor. Dzięki tej czystości Allah sprawił, że anioł Dżibril tchnął w nią ducha, i z Jego potężnej woli poczęła Jezusa (pokój z nim) – bez udziału ojca, co było cudem i znakiem mocy Stwórcy.

Maryja nie tylko zachowała czystość cielesną, ale również w pełni uwierzyła w słowa swojego Pana, Jego prawa i przykazania, a także we wszystkie księgi objawione Jego posłańcom – Torę, Ewangelię i inne pisma. Była z tych, którzy całkowicie poddali się Allahowi, okazując Mu posłuszeństwo w każdej sprawie – wypełniając Jego nakazy i wystrzegając się zakazów. Jej wiara i pokora uczyniły ją wzorem do naśladowania dla wszystkich wierzących.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Czystość i skromność są drogą do wielkich łask – Maryja zachowała czystość, a Allah obdarzył ją zaszczytem, jakiego nie otrzymała żadna inna kobieta. To uczy nas, że ochrona swojej skromności i moralności otwiera drzwi do Bożego błogosławieństwa.
2. Moc Allaha nie zna granic – Poczęcie Jezusa bez ojca jest dowodem, że Allah może uczynić wszystko, czego zapragnie. Dla Niego nie ma rzeczy niemożliwych, dlatego wierzący powinien zawsze pokładać ufność w Jego mocy.
3. Wiara w księgi objawione jest fundamentem – Maryja uwierzyła we wszystkie słowa i księgi swojego Pana. To uczy nas, że prawdziwy wierzący akceptuje wszystkie objawienia Allaha i nie odrzuca żadnego z Jego przesłań.
4. Pokora i posłuszeństwo wobec Allaha – Bycie z „qanitin” (posłusznych) oznacza całkowite oddanie się Bogu – zarówno w czynach, jak i w sercu. To najwyższy stopień wiary, do którego powinien dążyć każdy muzułmanin.
5. Kobiety mogą być wzorem doskonałości – Maryja została przedstawiona jako przykład dla wszystkich wierzących, co pokazuje, że pobożność i cnota nie są zarezerwowane wyłącznie dla mężczyzn. Każdy człowiek – niezależnie od płci – może osiągnąć najwyższe stopnie bliskości Allaha.