ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม — อายะฮฺ 12

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا หมายถึง เธอรักษาความบริสุทธิ์ของร่างกายและปกป้องตนเองจากสิ่งต้องห้าม
• فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا หมายถึง เราได้เป่าลมวิญญาณเข้าไปในร่มผ้าของเธอ โดยมีญิบรีลเป็นผู้ถ่ายทอดคำสั่งจากอัลลอฮ์
• كَلِمَاتِ رَبِّهَا หมายถึง บทบัญญัติและคำสั่งใช้ของพระเจ้าของเธอ
• الْقَانِتِينَ หมายถึง ผู้ที่ภักดีและเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงจัง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างสตรีผู้ศรัทธาแก่วงศ์วานของบรรดาผู้ศรัทธา โดยกล่าวถึงมัรยัม บุตรหญิงของอิมรอน ผู้ซึ่งรักษาความบริสุทธิ์ของนางไว้อย่างดีเยี่ยม ปกป้องร่างกายของนางจากการล่วงละเมิดและความผิดบาปทั้งปวง ด้วยความบริสุทธิ์และความยำเกรงของนาง อัลลอฮ์จึงทรงบัญชาให้ญิบรีลเป่าลมวิญญาณเข้าไปในร่มผ้าของนาง ซึ่งลมนั้นได้เดินทางไปถึงครรภ์ของนาง ทำให้นางตั้งครรภ์ท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม โดยไม่ต้องมีบิดา ด้วยพลังอำนาจของอัลลอฮ์ผู้ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง

นอกจากนี้ นางมัรยัมยังเป็นผู้ที่ศรัทธาอย่างมั่นคงต่อคำสั่งใช้และบทบัญญัติทั้งหลายของพระเจ้าของนาง เชื่อถือในหนังสือต่าง ๆ ที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาแก่บรรดาศาสนทูตของพระองค์ และนางเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. เกียรติยศของการรักษาความบริสุทธิ์ — การที่สตรีรักษาความบริสุทธิ์ของตนไว้ได้นั้น เป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงเชิดชูและยกย่องนางให้เป็นแบบอย่างที่ดีแก่ผู้ศรัทธาทุกยุคทุกสมัย
2. พลังอำนาจของอัลลอฮ์เหนือกฎธรรมชาติ — การที่มัรยัมตั้งครรภ์โดยไม่มีบิดา เป็นหลักฐานยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถกระทำได้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยไม่ถูกจำกัดด้วยกฎธรรมชาติใด ๆ
3. ความสำคัญของการศรัทธาต่อคำสั่งใช้และคัมภีร์ของอัลลอฮ์ — การที่มัรยัมศรัทธาต่อคำสั่งใช้และคัมภีร์ต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ เป็นแบบอย่างให้เราต้องเชื่อมั่นในทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานมา โดยไม่แยกแยะระหว่างคัมภีร์หรือศาสนทูต
4. ความภักดีเป็นคุณสมบัติที่นำไปสู่ความสูงส่ง — การเป็นผู้ภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง ล้วนเป็นหนทางสู่ความโปรดปรานและการเชิดชูจากพระองค์
5. สตรีเป็นแบบอย่างแห่งศรัทธาได้ — อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างสตรี เช่น มัรยัม และอาซียะฮ์ เป็นแบบอย่างแก่ผู้ศรัทธา แสดงให้เห็นว่าความดีงามและความสูงส่งมิได้จำกัดอยู่เพียงเพศใดเพศหนึ่ง แต่ขึ้นอยู่กับความศรัทธาและการปฏิบัติตน