At-Tahrim · 12/12
Tradução Transliteração — Surata At-Tahrim
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ۝١٢
Wa Maryamab nata `Imraanal lateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehi mir roobinaa wa saddaqat bikali maati Rabbihaa wa Kutubihee wakaanat minal qaaniteen
📖 Em Português
E com Maria, filha de Imran, que conservou o seu pudor, e a qual alentamos com o Nosso Espírito, por te acreditado nas palavras do seu Senhor e nos Seus Livros, e por se Ter contado entre os consagrados.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Aḥṣanat farjahā: Preservou e guardou sua castidade, protegendo-se de qualquer relação ilícita.
  • Nafakhnā fīhi min rūḥinā: Sopramos nela, por ordem divina, através do anjo Gabriel, que transmitiu o sopro que a fez conceber a Jesus (que a paz esteja com ele) sem a intervenção de um pai.
  • Kalināti rabbihā: As leis e mandamentos de Deus, e tudo o que Ele decretou.
  • Kutubihi: Os livros revelados aos profetas e mensageiros.
  • Al-Qānitīn: Os obedientes, submissos e devotos a Deus.

Interpretação da Nobre Árvore:

Deus apresenta, como exemplo para os crentes, a história de Maria, filha de Imran. Ela foi uma mulher de virtude ímpar, que preservou sua castidade e se manteve pura, longe de qualquer pecado ou suspeita. Por ordem divina, o anjo Gabriel soprou em sua direção, e esse sopro, pela vontade de Deus, alcançou seu ventre, fazendo-a conceber o profeta Jesus (que a paz esteja com ele) de forma milagrosa, sem pai. Maria, então, acreditou plenamente nas palavras de seu Senhor, ou seja, em Suas leis e mandamentos, e confirmou a veracidade dos livros revelados aos mensageiros anteriores. Ela foi uma das servas obedientes, que se submeteram inteiramente à vontade de Deus, cumprindo Suas ordens e afastando-se de Suas proibições.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A grandeza da castidade e da pureza: A história de Maria demonstra que a preservação da honra e da castidade é uma virtude elevada, recompensada por Deus com honra e dignidade neste mundo e no Além.
  2. O poder absoluto de Deus: A concepção de Jesus sem pai é uma prova clara de que Deus é capaz de tudo, e que Sua vontade prevalece sobre as leis naturais. Isso fortalece a fé do crente na onipotência divina.
  3. A importância da fé nos livros revelados: Maria acreditou em todas as escrituras enviadas por Deus, e isso nos ensina a respeitar e crer em todos os mensageiros e livros, sem distinção, como parte essencial da fé islâmica.
  4. A obediência como caminho de excelência: Ser dos "qānitīn" (obedientes) é uma qualidade que eleva o ser humano diante de Deus. A submissão total a Deus, com amor e devoção, é o caminho para a felicidade verdadeira.
  5. A mulher como exemplo de fé: Deus apresentou Maria como modelo para todos os crentes, homens e mulheres, provando que a piedade e a devoção não têm gênero, e que a mulher pode alcançar os mais altos graus de proximidade com Deus.


📜 Versículo 10-12 — Surata At-Tahrim

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
E Deus dá, como exemplo aos fiéis, o da mulher do Faraó, a qual disse: Ó Senhor meu, constrói-me, junto a Ti, uma morada no Paraíso, e livra-me do Faraó e das suas ações, e salva-me dos iníquos!
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
E com Maria, filha de Imran, que conservou o seu pudor, e a qual alentamos com o Nosso Espírito, por te acreditado nas palavras do seu Senhor e nos Seus Livros, e por se Ter contado entre os consagrados.
At-TahrimÍndice do Alcorão
12Versículo
MedinenseRevelation
12Versículo

Tradução — At-Tahrim 12

Surata At-Tahrim Versículo 12 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E com Maria, filha de Imran, que conservou o seu…

Surata Versículo 12/12 — Surata At-Tahrim التحريم (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tahrim Ouvir, Surata At-Tahrim Tradução, Surata At-Tahrim mp3, Surata At-Tahrim pdf. Versículo 10–12. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas