Al-Mulk · 14/30
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mulk
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٤
Alaa ya`lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer
📖 In Italiano
Non conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli è il Sottile, il Ben informato?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Al-Latīf (اللطيف): Colui che conosce i più sottili segreti delle Sue creature, Colui che è Benevolo e Misericordioso verso i Suoi servi, e il cui sapere penetra ogni cosa, anche la più nascosta.
  • Al-Khabīr (الخبير): Colui che è perfettamente informato di ogni cosa, che conosce le intenzioni, i segreti e le azioni delle Sue creature, nulla sfugge alla Sua conoscenza.

Interpretazione della nobile āyah:

Dio, l'Altissimo, pone una domanda retorica che porta in sé una verità inconfutabile: come può Colui che ha creato tutte le cose non conoscere i Suoi stessi servi? Egli è il Creatore che ha dato vita a ogni essere, che ha plasmato l'uomo nella sua forma più perfetta e che conosce ogni dettaglio della Sua creazione. Se il vasaio conosce perfettamente l'argilla che ha modellato, e l'artigiano conosce ogni segreto della sua opera, come potrebbe il Creatore dell'universo ignorare le condizioni delle Sue creature?

Questa āyah ci insegna che Dio conosce non solo ciò che è manifesto, ma anche ciò che è più nascosto del segreto stesso. Egli è Al-Latīf, il Sottile, Colui che conosce i più piccoli dettagli della creazione e che tratta i Suoi servi con una benevolenza che essi non possono nemmeno immaginare. La Sua conoscenza è così perfetta che penetra nei cuori, nelle intenzioni e nei pensieri più reconditi.

Egli è anche Al-Khabīr, l'Informato, Colui che conosce ogni azione, ogni parola e ogni pensiero. Nulla è nascosto a Lui, né sulla terra né nei cieli, né nel profondo dei cuori. Questa conoscenza divina non è solo un attributo di maestà, ma anche un invito alla consapevolezza: se Dio conosce tutto, allora ogni nostra azione ha un peso, ogni nostra parola è ascoltata, e ogni nostro segreto è a Lui noto.


Riflessione e invito:

Che meravigliosa consolazione per il credente sapere che il suo Signore lo conosce perfettamente! Egli conosce le tue difficoltà, le tue lacrime nascoste, i tuoi sforzi silenziosi e le tue preghiere sussurrate nel buio della notte. Non c'è bisogno di gridare per farsi sentire, non c'è bisogno di spiegare la propria situazione: Egli sa già tutto, perché è Lui che ti ha creato.

E che monito potente per chi vive nell'illusione di poter nascondere qualcosa! Ogni peccato commesso nell'oscurità, ogni parola ingiusta pronunciata di nascosto, ogni intenzione corrotta celata nel cuore: tutto è noto al Creatore, che è Latīf e Khabīr. Ma la Sua misericordia è ancora più grande: Egli ti invita al pentimento prima che sia troppo tardi, perché la Sua porta è sempre aperta per chi torna a Lui.

Questa conoscenza divina non deve spaventarci, ma deve riempirci di speranza e di amore. Colui che ci ha creati conosce la nostra debolezza, e proprio per questo ci ha aperto la via del perdono. Avvicinati al tuo Signore con cuore sincero, parlaci della tua vita, dei tuoi sogni e delle tue paure: Egli ti ascolta, ti conosce e ti ama. Non c'è rifugio più sicuro del Suo sapere, non c'è protezione più grande della Sua conoscenza.



📜 Versetto 12-16 — Sura Al-Mulk

12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Coloro che invece temono il loro Signore in ciò che è invisibile, avranno perdono e ricompensa grande.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Sia che nascondiate i vostri intenti o li palesiate, Egli ben conosce quello che contengono i petti.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Non conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli è il Sottile, il Ben informato?
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Egli è Colui Che vi ha fatto remissiva la terra: percorretela in lungo e in largo, e mangiate della Sua provvidenza. Verso di Lui è la Resurrezione.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Siete forse sicuri che Colui Che sta nel cielo non vi faccia inghiottire dalla terra quando trema?
Al-MulkIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
14Versetto

Traduzione — Al-Mulk 14

Sura Al-Mulk Versetto 14 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli…

Sura Versetto 14/30 — Sura Al-Mulk الملك (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mulk Ascoltare, Sura Al-Mulk Traduzione, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Versetto 12–16. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche