Al-Mulk · 14/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٤
Alaa ya`lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer
📖 Sens en Français
Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Latîf (اللطيف) : Celui qui connaît les subtilités des choses et les moindres détails de Ses créatures, et qui est bienveillant envers elles.
  • Al-Khabîr (الخبير) : Celui qui connaît parfaitement les réalités cachées et apparentes, dont rien ne Lui échappe.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ne saurait-Il pas, Celui qui a créé, alors qu’Il est le Latîf, le Khabîr ? » — C’est-à-dire : comment Celui qui a créé toutes choses avec perfection et qui a donné à chaque créature sa forme appropriée ignorerait-il leurs secrets et ce qu’elles dissimulent dans leurs cœurs ? Certes, le Créateur connaît Sa création mieux qu’elle ne se connaît elle-même. Il connaît ce qui est apparent et ce qui est caché, ce qui est secret et ce qui est encore plus dissimulé que le secret. Rien de ce qui se trouve dans les cœurs, les paroles ou les actions ne Lui échappe. Sa science englobe tout, car Il est le Latîf qui connaît les subtilités des choses, et le Khabîr qui pénètre les réalités les plus profondes de Ses créatures et de leurs œuvres.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La perfection de la science divine : Celui qui crée est nécessairement plus savant que ce qu’Il a créé. Cette vérité remplit le croyant de quiétude, car il sait que son Seigneur connaît tout ce qu’il traverse.
  • La consolation pour le croyant : Allah connaît les efforts cachés, les douleurs silencieuses et les intentions sincères que les gens ne voient pas. Il en tient compte et récompense en conséquence.
  • L’incitation à la sincérité : puisque Allah voit et sait tout, le serviteur doit veiller à purifier ses intentions et ses actions, tant apparentes que cachées.
  • La grandeur de la miséricorde divine : le fait qu’Allah soit « Latîf » signifie qu’Il est doux et bienveillant envers Ses serviteurs, même lorsqu’Il connaît leurs défauts et leurs manquements.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Mulk

12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble!
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Mulk 14

Sourate Al-Mulk Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est…

Sourate Verset 14/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères