ملک · 14/30
ترجمہ تلفظ — ملک
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٤
Alaa ya`lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer
📖 اردو ترجمہ
بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَلَا يَعْلَمُ: کیا نہیں جانتا؟
  • مَنْ خَلَقَ: جس نے پیدا کیا (یعنی اللہ تعالیٰ)
  • اللَّطِيفُ: باریک بین، جو ہر چیز کی باریکیوں سے واقف ہے، اپنے بندوں پر مہربان
  • الْخَبِيرُ: خبر رکھنے والا، جو ہر چیز کی حقیقت سے پوری طرح آگاہ ہے

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی ذات کے کمال علم اور کامل احاطہ کا ذکر فرما رہے ہیں۔ سوالیہ انداز میں فرمایا جا رہا ہے کہ کیا وہ ربّ العالمین جو خالقِ کائنات ہے، اپنی مخلوق کے حالات اور ان کے رازوں سے باخبر نہیں؟ یقیناً وہ سب کچھ جانتا ہے! جو ذات یہ ساری کائنات پیدا کر سکتی ہے، جو انسان کو معدوم سے موجود کر سکتی ہے، کیا وہ اپنی مخلوق کے دلوں کے بھیدوں سے بے خبر رہ سکتی ہے؟ ہرگز نہیں!

اللہ تعالیٰ نے اپنے دو خوبصورت صفاتی نام بیان فرمائے ہیں: اللطیف اور الخبیر۔ اللطیف کا مطلب ہے کہ وہ اپنے بندوں پر بے حد مہربان ہے اور اپنی مخلوق کے ساتھ باریک بینی سے معاملہ کرتا ہے۔ وہ ہر ذرے کے حال سے واقف ہے، ہر دل کی دھڑکن سے آگاہ ہے، ہر آنکھ کی ٹھنڈک اور ہر دل کی جلن کو جانتا ہے۔ الخبیر کا مطلب ہے کہ وہ ہر چیز کی حقیقت سے پوری طرح باخبر ہے، کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں، خواہ وہ ظاہر ہو یا باطن، خواہ وہ دل میں چھپی ہو یا سینے میں پوشیدہ۔

یہ آیت مبارکہ ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری اور سکون کا پیغام لے کر آئی ہے۔ جب ہمیں معلوم ہو کہ اللہ تعالیٰ ہمارے حال سے باخبر ہے، ہماری پریشانیوں کو جانتا ہے، ہماری دعاؤں کو سنتا ہے، تو ہمارا دل مطمئن ہو جاتا ہے۔ وہ اللطیف ہے، اس لیے وہ ہم پر مہربانی کرے گا؛ وہ الخبیر ہے، اس لیے وہ ہماری ضروریات سے آگاہ ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہمیں اپنے اعمال میں احتیاط کرنی چاہیے، کیونکہ ہمارا رب ہر عمل سے باخبر ہے۔ کوئی نیکی چھوٹی سے چھوٹی بھی اس سے پوشیدہ نہیں، اور کوئی گناہ بھی اس سے مخفی نہیں۔ یہ ایمان ہمیں تقویٰ پر قائم رکھتا ہے اور ہمیں گناہوں سے روکتا ہے۔

پیارے بندو! جب آپ کوئی مشکل یا پریشانی محسوس کریں تو یاد رکھیں کہ آپ کا رب اللطیف ہے، وہ آپ کی حالت سے باخبر ہے اور وہ الخبیر ہے، وہ آپ کی حاجت سے واقف ہے۔ اس سے دعا کریں، اس سے مدد مانگیں، کیونکہ وہی سب کچھ جاننے والا اور سب پر مہربان ہے۔ اس کا علم ہر چیز پر حاوی ہے، اور اس کی رحمت ہر چیز سے وسیع ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 12-16 — ملک

12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
(اور) جو لوگ بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
اور تم (لوگ) بات پوشیدہ کہو یا ظاہر۔ وہ دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
وہی تو ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو نرم کیا تو اس کی راہوں میں چلو پھرو اور خدا کا (دیا ہو) رزق کھاؤ اور تم کو اسی کے پاس (قبروں سے) نکل کر جانا ہے
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
کیا تم اس سے جو آسمان میں ہے بےخوف ہو کہ تم کو زمین میں دھنسا دے اور وہ اس وقت حرکت کرنے لگے
ملکقرآن فہرست
30آیت
مکیRevelation
14آیت

ترجمہ — ملک 14

سورہ ملک آیت 14 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو…

سورہ آیت 14/30 — ملک الملك (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ملک سنیں, ملک ترجمہ, ملک mp3, ملک pdf. آیت 12–16. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں