อัล-มุลก์ · 14/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٤
Alaa ya`lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer
📖 ความหมายภาษาไทย
พระผู้ทรงสร้างจะมิทรงรอบรู้ดอกหรือ ? พระองค์คือผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนผู้ทรงตระหนักยิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • اللَّطِيفُ (อัล-ลอฏีฟ): ผู้ทรงอ่อนโยน ทรงเมตตา ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ละเอียดอ่อนและซ่อนเร้น
  • الْخَبِيرُ (อัล-เคาะบีร): ผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วน ทรงทราบทุกสิ่งอย่างแจ่มแจ้ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันถึงพระญาณหยั่งรู้ที่สมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งหลาย พระองค์ผู้ทรงสร้างย่อมทรงรอบรู้ในสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างอย่างแน่นอน พระองค์ทรงทราบความลับและสิ่งที่ซ่อนเร้นยิ่งกว่าความลับ ทรงทราบทั้งสิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ปกปิด ไม่มีสิ่งใดในแผ่นดินหรือในฟากฟ้า จะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม ที่จะพ้นจากพระญาณหยั่งรู้ของพระองค์

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอ่อนโยนต่อปวงบ่าวของพระองค์ ทรงทราบถึงความต้องการและสภาพที่แท้จริงของพวกเขา ทรงทราบถึงความดีงามที่พวกเขาปกปิดไว้ในจิตใจ และทรงทราบถึงความชั่วร้ายที่พวกเขาพยายามซ่อนเร้น พระองค์ทรงรอบรู้ในการงานทั้งหลายของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นการงานที่เล็กน้อยหรือใหญ่โตเพียงใด ก็ล้วนอยู่ในความรู้อันครอบคลุมของพระองค์ทั้งสิ้น

ดังนั้น การที่มนุษย์พยายามปิดบังความลับหรือซ่อนเร้นการกระทำจากพระองค์จึงเป็นเรื่องที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง เพราะพระผู้สร้างผู้ทรงรอบรู้ย่อมทรงทราบทุกสิ่งเสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความยิ่งใหญ่แห่งพระญาณหยั่งรู้ของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง ทำให้เรามีความสำนึกอยู่เสมอว่าพระองค์ทรงเห็นและทรงทราบเราในทุกขณะ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดหรือทำสิ่งใด
  2. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้แม้กระทั่งสิ่งที่ซ่อนเร้นในจิตใจ จะทำให้เรามีความยำเกรงพระองค์มากขึ้น และพยายามรักษาความบริสุทธิ์ทั้งภายในและภายนอก
  3. ความรู้ที่ว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอ่อนโยนต่อเรา ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นใจและมั่นใจว่า พระองค์ทรงเข้าใจเรา ทรงทราบถึงความยากลำบากและการต่อสู้ภายในจิตใจของเรา จึงทรงพร้อมที่จะอภัยและเมตตาแก่ผู้ที่กลับตัวกลับใจ
  4. การที่พระองค์ทรงรอบรู้ในการงานของเราทั้งหมด เป็นแรงผลักดันให้เรามุ่งมั่นทำความดีอย่างจริงใจ โดยไม่หวังการเห็นหรือการยอมรับจากผู้คน แต่หวังเพียงความพอพระทัยจากพระองค์ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
  5. ความเชื่อมั่นในพระญาณหยั่งรู้ของอัลลอฮ์ ทำให้เรามีความมั่นคงทางจิตใจ เพราะเรารู้ว่าไม่มีความอยุติธรรมใดจะเกิดขึ้นกับเราได้ เนื่องจากพระองค์ผู้ทรงยุติธรรมสูงสุดทรงทราบทุกสิ่งและจะทรงตัดสินด้วยความยุติธรรมอย่างแน่นอน


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์

12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงต่อพระเจ้าของพวกเขาโดยทางลับ สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันใหญ่หลวง
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
และพวกเจ้าจงปิดบังคำพูดของพวกเจ้าหรือเปิดเผยมันก็ตาม แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
พระผู้ทรงสร้างจะมิทรงรอบรู้ดอกหรือ ? พระองค์คือผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนผู้ทรงตระหนักยิ่ง
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
พระองค์คือผู้ทรงทำแผ่นดินนี้ให้ราบเรียบสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงสัญจรไปตามขอบเขตของมันและจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระองค์ และยังพระองค์เท่านั้นการฟื้นคืนชีพ
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
พวกเจ้าจะปลอดภัยละหรือ จากการที่พระองค์ทรงสถิตย์อยู่ ณ ฟากฟ้าจะให้แผ่นดินสูบพวกเจ้าแล้วขณะนั้นมันจะหวั่นไหว
อัล-มุลก์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุลก์ 14

ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระผู้ทรงสร้างจะมิทรงรอบรู้ดอกหรือ ? พระองค์คือผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนผู้ทรงตระหนักยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน