Аль-Мульк · 14/30
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мульк
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٤
Alaa ya`lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer
📖 На русском
Как может Он не знать того, что Сам же сотворил? Он - Тот, Кто в корень зрит мельчайших таинств, Владеет знанием всего!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • أَلَا (аля) — вопросительная частица, выражающая удивление и побуждение к размышлению, означающая: «Разве не...?»
  • يَعْلَمُ (йа'ляму) — знает.
  • مَنْ خَلَقَ (ман халякъа) — Тот, Кто сотворил, то есть Аллах, Создатель всего сущего.
  • اللَّطِيفُ (аль-Лятыф) — Проницательный, Добрый, Тонко Осведомлённый; Тот, Кто знает мельчайшие и скрытые вещи и проявляет мягкость и милость к Своим рабам.
  • الْخَبِيرُ (аль-Хабир) — Всеведущий, Осведомлённый обо всём; Тот, от Кого не скрыто ничего из дел и состояний творений.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом благословенном аяте обращает наше внимание на очевидную истину, которая трогает сердце каждого размышляющего человека. Разве может не знать о Своих творениях и их делах Тот, Кто их создал? Ведь Он — Творец, Который сотворил всё сущее с совершенством и мудростью. Как же Ему не знать того, что происходит с Его созданиями, если Он Сам их создал и устроил их дела наилучшим образом?

Аллах знает всё: и то, что люди скрывают в своих сердцах, и то, что ещё более сокровенно, чем тайна. Он — аль-Лятыф, Проницательный и Добрый, Который знает тончайшие и скрытые вещи и проявляет нежную заботу о Своих рабах. Он — аль-Хабир, Всеведущий, от Которого не ускользает ни одно дело, ни одно слово, ни одно намерение Его творений.

Этот аят — милость и напоминание для нас. Он утешает верующего: твой Господь знает о твоих трудностях, о твоих тайных мольбах, о том, что ты скрываешь в глубине души, даже если никто из людей об этом не догадывается. Он видит твои старания и твою искренность. И Он — Тот, Кто по Своей доброте и мудрости управляет всем наилучшим образом.

Задумайтесь: если Создатель так тонко знает Своё творение, разве не стоит нам довериться Ему, обратиться к Нему с мольбой и стремиться к тому, что Ему угодно? Ведь Он ближе к нам, чем мы сами, и знает о нас то, чего мы порой не знаем о себе. Пусть этот аят станет для нас источником спокойствия и побуждением к искреннему поклонению Всезнающему и Милосердному Господу.



📜 Аят 12-16 — Сура Аль-Мульк

12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Но тех, кто глубиной души Его страшится, Прощенье ждет и высшая награда.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Сокроешь ты свои слова иль молвишь, Секреты всех сердец Он знает.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Как может Он не знать того, что Сам же сотворил? Он - Тот, Кто в корень зрит мельчайших таинств, Владеет знанием всего!
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Он - Тот, Кто сделал землю вам послушной, - Ходите ж по ее раменам, Кормитесь тем, что вам дарует Бог, - К Нему лежит (и ваше) Воскресение (на Суд).
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, Под вашими стопами не разверзнет землю, Что поглотит вас? Так ведь она колеблется уже!
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяНиспослание
14Аят

Перевод — Аль-Мульк 14

Сура Аль-Мульк Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как может Он не знать того, что Сам же сотворил?…

Сура Аят 14/30 — Сура Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мульк Слушать, Сура Аль-Мульк Перевод, Сура Аль-Мульк mp3, Сура Аль-Мульк pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.