അൽ-മുൽക്ക് · 16/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ۝١٦
A-amintum man fissamaaa`i aiyakhsifa bi kumul arda fa izaa hiya tamoor
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്തുള്ളവന്‍ നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? അപ്പോള്‍ അത് (ഭൂമി) ഇളകിമറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഅമിൻതും: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ / നിങ്ങൾക്ക് നിർഭയത്വം തോന്നിയോ?
  • മൻ ഫിസ്സമാഅ്: ആകാശത്തിലുള്ളവൻ (അല്ലാഹു)
  • യഖ്സിഫ: ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തുക / ഭൂമിയെ പിളർത്തി അകത്താക്കുക
  • തമൂർ: ഇളകുകയും കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യുക

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികളേ, ആകാശത്തിന് മീതെ അധികാരിയായി വർത്തിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ലേ? അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഭൂമിയെ പിളർത്തി നിങ്ങളെ അതിനുള്ളിൽ താഴ്ത്തിക്കളയുമെന്ന്? ഖാറൂനിനെ ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിയതുപോലെ നിങ്ങളെയും അവൻ താഴ്ത്തിയേക്കാം. അപ്പോൾ ആ ഭൂമി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇളകുകയും കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യും. സ്ഥിരതയുള്ളതും ജീവിക്കാൻ സൗകര്യപ്രദവുമായ ഭൂമി പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുവായി മാറും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഏത് നിമിഷവും ഏത് ശിക്ഷയും നൽകാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഈ ഭൂമി സ്ഥിരതയോടെ നിലനിൽക്കുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്, അവന്റെ ശക്തിയുടെ അഭാവം കൊണ്ടല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഏത് നിമിഷവും ഏത് ശിക്ഷയും നൽകാൻ കഴിയും.
  2. ഭൂമിയുടെ സ്ഥിരതയും സുരക്ഷിതത്വവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഫലമാണ്. അതിനാൽ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. പാപങ്ങളിൽ തുടരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും. അതിനാൽ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട പ്രധാന ഗുണമാണ്. ഈ ഭയമാണ് അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
  5. അല്ലാഹു ആകാശത്തിന് മീതെയാണ് എന്ന വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. അവന്റെ ഔന്നത്യം അവന്റെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിലാണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍ (എല്ലാം) അറിയുകയില്ലേ? അവന്‍ നിഗൂഢരഹസ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
അവനാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ വിധേയമാക്കി തന്നവന്‍. അതിനാല്‍ അതിന്‍റെ ചുമലുകളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ നടക്കുകയും അവന്‍റെ ഉപജീവനത്തില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്‌.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
ആകാശത്തുള്ളവന്‍ നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? അപ്പോള്‍ അത് (ഭൂമി) ഇളകിമറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും.
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
അതല്ല, ആകാശത്തുള്ളവന്‍ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍ വര്‍ഷം അയക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്‍റെ താക്കീത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയായിരുന്നു.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 16

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്തുള്ളവന്‍ നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? അപ്പോള്‍ അത് (ഭൂമി) ഇളകിമറിഞ്ഞു…

സൂറ ആയത്ത് 16/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers