Al-Mulk · 26/30
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mulk
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢٦
Qul innamal `ilmu `indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 In Italiano
Di': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non sono altro che un ammonitore esplicito”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Al-‘Ilm (العلم): qui si riferisce specificamente alla conoscenza del momento esatto in cui avverrà l'Ora (il Giorno del Giudizio).
  • Nadhīr (نذير): colui che avverte e mette in guardia, trasmettendo un messaggio chiaro e senza ambiguità.
  • Mubīn (مبين): chiaro, evidente, che non lascia spazio a dubbi o interpretazioni errate.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando i miscredenti, ostinati e impazienti, chiedono al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di anticipare il momento esatto in cui avverrà il Giorno della Resurrezione, Allah gli ordina di rispondere loro con chiarezza e saggezza: la conoscenza di quel momento appartiene esclusivamente ad Allah, l'Onnisciente, Colui che nulla sfugge alla Sua scienza. Nessun angelo vicino, nessun profeta inviato, nessuna creatura può conoscere quando giungerà quell'Ora. Questa è una verità che supera i limiti della percezione umana e rientra nei segreti divini che Allah ha riservato a Se stesso.

Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) non è stato inviato per svelare i segreti dell'ignoto, ma per essere un chiaro ammonitore. La sua missione è quella di guidare l'umanità, avvertirla delle conseguenze delle proprie azioni e trasmettere il messaggio divino con la massima chiarezza, senza omissioni o ambiguità. Il suo compito è ricordare agli uomini che ogni anima sarà chiamata a rispondere delle proprie opere, e che la salvezza risiede nella fede sincera e nelle buone azioni.

Questa risposta divina porta con sé un grande insegnamento per tutti noi: invece di perdere tempo in domande che non portano beneficio, come la ricerca del momento esatto del Giorno del Giudizio, dovremmo concentrarci su ciò che realmente conta – prepararci per quell'incontro con il nostro Signore, attraverso il pentimento sincero, l'obbedienza ai Suoi comandi e il seguirLa guida del Suo Messaggero. La vera saggezza sta nel vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo, cercando la soddisfazione di Allah e il Suo perdono.

Cari fratelli e sorelle, questa ayah ci insegna anche l'umiltà intellettuale: riconoscere i limiti della nostra conoscenza e affidarci completamente alla scienza infinita di Allah. Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) non ha mai preteso di conoscere l'ignoto, ma ha adempiuto al suo dovere con sincerità e trasparenza. Così anche noi, nella nostra vita quotidiana, dobbiamo essere testimoni della verità, invitando al bene con chiarezza e saggezza, senza superare i limiti che Allah ha stabilito.

Che Allah ci conceda la comprensione profonda della Sua parola e ci renda tra coloro che ascoltano il messaggio e seguono la via migliore. Amen.



📜 Versetto 24-28 — Sura Al-Mulk

24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Di': “Egli è Colui Che vi ha sparsi sulla terra e verso di Lui sarete riuniti”.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dicono: “A quando questa promessa? [Ditecelo,] se siete veridici”.
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Di': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non sono altro che un ammonitore esplicito”.
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Quando la vedranno da vicino, saranno stravolti i visi dei miscredenti e sarà detto loro: “Ecco ciò che vi ostinavate a chiedere!”.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Di': “Cosa credete? Sia che Allah faccia perire me e quelli che sono con me sia che ci usi misericordia, chi potrà proteggere i miscredenti da un doloroso castigo?”.
Al-MulkIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
26Versetto

Traduzione — Al-Mulk 26

Sura Al-Mulk Versetto 26 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Di': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non…

Sura Versetto 26/30 — Sura Al-Mulk الملك (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mulk Ascoltare, Sura Al-Mulk Traduzione, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Versetto 24–28. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche