Al-Mulk · 26/30
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Mulk
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢٦
Qul innamal `ilmu `indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 Po Polsku
Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْعِلْمُ – wiedza, tutaj: wiedza o czasie nadejścia Dnia Sądu.
  • نَذِيرٌ مُّبِينٌ – ostrzegający, który jasno i wyraźnie przekazuje ostrzeżenie.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy niewierni pytali z drwiną i niedowierzaniem: „Kiedy nadejdzie ten dzień, który nam obiecujecie? Powiedzcie nam, jeśli mówicie prawdę!” – Allah nakazał Swojemu Prorokowi ﷺ odpowiedzieć im w sposób jasny i stanowczy. Wiedza o dokładnym czasie nadejścia Dnia Sądu należy wyłącznie do Allaha – nikt, ani anioł, ani prorok, ani człowiek, nie zna tej godziny. Jest to jedna z pięciu rzeczy, które Allah zachował wyłącznie dla Siebie. Prorok ﷺ nie został posłany, aby znać tajemnice czasu, lecz aby ostrzegać ludzi przed konsekwencjami ich czynów. Jego misją jest jasne i zrozumiałe przekazanie ostrzeżenia o karze dla tych, którzy trwają w niewierze i grzechach, oraz o nagrodzie dla tych, którzy wierzą i czynią dobro. Ostrzeżenie to jest całkowicie przejrzyste – nie ma w nim żadnej niejasności ani dwuznaczności. Prorok ﷺ przekazuje to, co mu nakazano, a wiedza o tym, kiedy to nastąpi, pozostaje w gestii Allaha.

Korzyści płynące z tej wersety:

  1. Pokora wobec Boga – człowiek powinien uznać ograniczenia swojej wiedzy i nie dociekać tego, co Allah zachował dla Siebie, lecz skupić się na tym, co mu nakazano.
  2. Zaufanie do posłańców – prorocy nie przynoszą wiedzy z siebie, lecz przekazują to, co otrzymali od Allaha, dlatego ich słowa są wiarygodne i godne przyjęcia.
  3. Pobudka do przygotowań – skoro nie znamy godziny Dnia Sądu, powinniśmy być zawsze gotowi, czyniąc dobro i unikając grzechów, aby nie zastał nas on w stanie nieprzygotowania.
  4. Prostota islamu – islam nie wymaga od człowieka wiary w rzeczy niejasne czy niedostępne rozumowi; ostrzeżenie Proroka ﷺ jest jasne, a droga do zbawienia jest prosta i zrozumiała dla każdego, kto szuka prawdy.


📜 Werset 24-28 — Sura Al-Mulk

24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni."
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?"
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym."
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!"
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?"
Al-MulkSpis Koranu
30Werset
MekkańskaRevelation
26Werset

Tłumaczenie — Al-Mulk 26

Sura Al-Mulk Werset 26 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie…

Sura Werset 26/30 — Sura Al-Mulk الملك (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Mulk Słuchaj, Sura Al-Mulk Tłumaczenie, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Werset 24–28. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers