อัล-มุลก์ · 26/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢٦
Qul innamal `ilmu `indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 ความหมายภาษาไทย
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • الْعِلْمُ (อัล-อิลม์) หมายถึง ความรู้เกี่ยวกับเวลาที่จะเกิดวันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ)
  • نَذِيرٌ (นะซีร) หมายถึง ผู้ตักเตือน ผู้เตือนให้เกรงกลัว
  • مُبِينٌ (มุบีน) หมายถึง ผู้ที่ชัดแจ้ง เปิดเผย และแจ้งแยกแยะได้อย่างชัดเจน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ตอบโต้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ถามหาเวลาของวันกิยามะฮ์อย่างเยาะเย้ยว่า “เมื่อใดเล่าที่สัญญานี้จะเกิดขึ้น?” โดยพระองค์ทรงให้ท่านนบีกล่าวว่า “แท้จริงความรู้เกี่ยวกับเวลาของวันกิยามะฮ์นั้นอยู่ที่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีใครรู้ได้นอกจากพระองค์ แม้แต่ตัวท่านนบีเองก็ไม่รู้ และหน้าที่ของฉันนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นเพียงผู้ตักเตือนที่ชัดแจ้งเท่านั้น” กล่าวคือ ท่านนบีมีหน้าที่เพียงแจ้งเตือนผู้คนให้เกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ และบอกกล่าวสิ่งที่พระองค์ทรงสั่งใช้ให้บอกกล่าวอย่างชัดเจน ไม่ใช่หน้าที่ของท่านที่จะรู้เวลาที่แน่นอนของวันกิยามะฮ์ เพราะสิ่งนั้นเป็นความลับที่อัลลอฮ์ทรงสงวนไว้เฉพาะพระองค์เท่านั้น


บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และขอบเขตความรู้ของมนุษย์ – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักถ่อมตนว่า ความรู้ของมนุษย์นั้นจำกัด และมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่รอบรู้ทุกสิ่ง โดยเฉพาะเรื่องวันกิยามะฮ์ที่พระองค์ทรงปกปิดไว้เป็นความลับ
  2. บทบาทของท่านนบีคือผู้ตักเตือนที่ชัดเจน – หน้าที่ของท่านนบีคือการนำทางและตักเตือนมนุษย์ด้วยความชัดเจน ไม่ใช่การตอบคำถามที่อยู่นอกเหนือวิสัยของมนุษย์ ดังนั้นเราควรยึดถือแบบอย่างของท่านนบีในการทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด โดยไม่ก้าวล่วงในสิ่งที่เราไม่รู้
  3. การไม่รู้เวลากิยามะฮ์คือความเมตตาจากอัลลอฮ์ – หากมนุษย์รู้เวลาที่แน่นอนของวันสิ้นโลก อาจทำให้บางคนเลื่อนการทำความดีออกไปจนถึงวินาทีสุดท้าย การที่เราไม่รู้นั้นทำให้เราต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอด้วยการทำความดี
  4. การตอบโต้ผู้ที่ถามด้วยความเยาะเย้ยด้วยความนุ่มนวลและหลักฐาน – ท่านนบีไม่ได้โต้ตอบด้วยความโกรธ แต่ตอบด้วยความชัดเจนและให้เหตุผล ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผชิญหน้ากับผู้ที่คัดค้านหรือเยาะเย้ยศาสนา
  5. การมอบหมายเรื่องที่อยู่นอกเหนือความรู้ให้แก่อัลลอฮ์ – เป็นบทเรียนให้เรารู้จักมอบหมายเรื่องที่เราไม่รู้ให้แก่อัลลอฮ์ และไม่เสียเวลากับการถามหาสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ แต่ให้มุ่งเน้นไปที่การปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงคำสั่งห้าม ซึ่งเป็นสิ่งที่จะนำความสุขมาให้ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์

24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พระองค์เป็นผู้ทรงแพร่เผ่าพันธ์ของพวกเจ้าในแผ่นดินและพวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
และพวกเขากล่าวว่า เมื่อใดเล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
ต่อเมื่อพวกเขาเห็นมัน (การลงโทษ) ใกล้เข้ามาแล้ว ใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาก็จะหม่นหมอง และจะมีเสียงกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่่พวกเจ้าร้องขอ (ในโลกดุนยา)
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านจะบอกฉันซิว่า หากอัลลอฮฺจะทรงทำลายฉันและผู้ที่อยู่ร่วมกับฉันหรือจะทรงเมตตาแก่พวกเรา ดังนั้นผู้ใดเล่าจะช่วยพวกปฏิเสธศรัทธาให้พ้นจากการลงโทษอันเจ็บปวด
อัล-มุลก์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
26อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุลก์ 26

ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน