คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:
- الْعِلْمُ (อัล-อิลม์) หมายถึง ความรู้เกี่ยวกับเวลาที่จะเกิดวันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ)
- نَذِيرٌ (นะซีร) หมายถึง ผู้ตักเตือน ผู้เตือนให้เกรงกลัว
- مُبِينٌ (มุบีน) หมายถึง ผู้ที่ชัดแจ้ง เปิดเผย และแจ้งแยกแยะได้อย่างชัดเจน
การตีความหมายของอายะฮ์:
อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ตอบโต้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ถามหาเวลาของวันกิยามะฮ์อย่างเยาะเย้ยว่า “เมื่อใดเล่าที่สัญญานี้จะเกิดขึ้น?” โดยพระองค์ทรงให้ท่านนบีกล่าวว่า “แท้จริงความรู้เกี่ยวกับเวลาของวันกิยามะฮ์นั้นอยู่ที่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีใครรู้ได้นอกจากพระองค์ แม้แต่ตัวท่านนบีเองก็ไม่รู้ และหน้าที่ของฉันนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นเพียงผู้ตักเตือนที่ชัดแจ้งเท่านั้น” กล่าวคือ ท่านนบีมีหน้าที่เพียงแจ้งเตือนผู้คนให้เกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ และบอกกล่าวสิ่งที่พระองค์ทรงสั่งใช้ให้บอกกล่าวอย่างชัดเจน ไม่ใช่หน้าที่ของท่านที่จะรู้เวลาที่แน่นอนของวันกิยามะฮ์ เพราะสิ่งนั้นเป็นความลับที่อัลลอฮ์ทรงสงวนไว้เฉพาะพระองค์เท่านั้น
บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:
- ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และขอบเขตความรู้ของมนุษย์ – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักถ่อมตนว่า ความรู้ของมนุษย์นั้นจำกัด และมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่รอบรู้ทุกสิ่ง โดยเฉพาะเรื่องวันกิยามะฮ์ที่พระองค์ทรงปกปิดไว้เป็นความลับ
- บทบาทของท่านนบีคือผู้ตักเตือนที่ชัดเจน – หน้าที่ของท่านนบีคือการนำทางและตักเตือนมนุษย์ด้วยความชัดเจน ไม่ใช่การตอบคำถามที่อยู่นอกเหนือวิสัยของมนุษย์ ดังนั้นเราควรยึดถือแบบอย่างของท่านนบีในการทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด โดยไม่ก้าวล่วงในสิ่งที่เราไม่รู้
- การไม่รู้เวลากิยามะฮ์คือความเมตตาจากอัลลอฮ์ – หากมนุษย์รู้เวลาที่แน่นอนของวันสิ้นโลก อาจทำให้บางคนเลื่อนการทำความดีออกไปจนถึงวินาทีสุดท้าย การที่เราไม่รู้นั้นทำให้เราต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอด้วยการทำความดี
- การตอบโต้ผู้ที่ถามด้วยความเยาะเย้ยด้วยความนุ่มนวลและหลักฐาน – ท่านนบีไม่ได้โต้ตอบด้วยความโกรธ แต่ตอบด้วยความชัดเจนและให้เหตุผล ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผชิญหน้ากับผู้ที่คัดค้านหรือเยาะเย้ยศาสนา
- การมอบหมายเรื่องที่อยู่นอกเหนือความรู้ให้แก่อัลลอฮ์ – เป็นบทเรียนให้เรารู้จักมอบหมายเรื่องที่เราไม่รู้ให้แก่อัลลอฮ์ และไม่เสียเวลากับการถามหาสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ แต่ให้มุ่งเน้นไปที่การปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงคำสั่งห้าม ซึ่งเป็นสิ่งที่จะนำความสุขมาให้ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
คำแปล — อัล-มุลก์ 26
ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้นซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








