അൽ-മുൽക്ക് · 26/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢٦
Qul innamal `ilmu `indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഇൽമ്: അറിവ്, ഇവിടെ അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • നദീർ: താക്കീതുകാരൻ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവൻ.
  • മുബീൻ: വ്യക്തമായ, സ്പഷ്ടമായ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു: "ഈ വാഗ്ദാനം (അന്ത്യദിനം) എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാകുക? നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുതരൂ." ഇതിന് മറുപടിയായി അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനോട് പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: "അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനല്ലാതെ ആർക്കും അറിയില്ല. എന്റെ ദൗത്യം വ്യക്തമായ താക്കീത് നൽകുക മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ കൃത്യമായ സമയം അറിയിക്കുക എന്നത് എന്റെ ദൗത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതല്ല."

അതായത്, പ്രവാചകന്മാർക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ അറിവ് മാത്രമേ അവർക്കുള്ളൂ. അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കാര്യങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അന്ത്യസമയത്തിന്റെ സമയം, അവർക്കും അറിയില്ല. പ്രവാചകന്റെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തം ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരെ നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം: അന്ത്യദിനം, മരണം തുടങ്ങിയ അദൃശ്യകാര്യങ്ങളുടെ അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. പ്രവാചകന്റെ ദൗത്യം വ്യക്തമാണ്: പ്രവാചകൻമാർക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ ദൗത്യം വ്യക്തമായ താക്കീത് നൽകുകയും സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയുമാണ്. അവർക്ക് അതീതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരോട് ചോദിക്കരുത്.
  3. പരിഹാസത്തോടുള്ള ക്ഷമ: അവിശ്വാസികൾ പരിഹസിച്ചാലും സത്യം വ്യക്തമായി പറയുക എന്നതാണ് മുസ്ലിമിന്റെ സമീപനം. പരിഹാസത്തിന് മറുപടി പറയുമ്പോഴും ക്ഷമയോടെയും വ്യക്തതയോടെയും സത്യം അവതരിപ്പിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടൽ: പ്രവാചകൻ പോലും അല്ലാഹു അറിയിച്ചത് മാത്രമേ പറയൂ. നാം നമ്മുടെ പരിധി അറിഞ്ഞ് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടണം.
  5. അന്ത്യദിനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം: അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. എന്നാൽ അതിന്റെ സമയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന രഹസ്യമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിമിനെ സദാ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്‍. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (പുലരുന്നത്‌?) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ)
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
അത് (താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട കാര്യം) സമീപസ്ഥമായി അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങള്‍ക്ക് മ്ലാനത ബാധിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി വാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതാകുന്നു ഇത് എന്ന് (അവരോട്‌) പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്നെയും എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോടവന്‍ കരുണ കാണിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് സത്യനിഷേധികളെ രക്ഷിക്കാനാരുണ്ട്‌?
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 26

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 26/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers