Al-Mulk · 26/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢٦
Qul innamal `ilmu `indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 Sens en Français
Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-‘Ilm : La connaissance spécifique du moment exact de l’Heure (le Jour du Jugement).
  • Nadhîr : Celui qui avertit et met en garde contre un danger imminent.
  • Mubîn : Clair, évident, qui ne laisse aucune ambiguïté.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Dis : La connaissance n’est qu’auprès d’Allah ; et je ne suis qu’un avertisseur explicite. »

Les mécréants, dans leur défi et leur moquerie, demandaient aux croyants : « Quand donc cette promesse du châtiment et de la résurrection se réalisera-t-elle ? Dites-nous le moment précis si vous êtes véridiques ! »

Allah ordonne alors à Son Prophète ﷺ de leur répondre : La connaissance du moment exact de l’Heure appartient exclusivement à Allah. Nul autre que Lui ne connaît ce secret, ni ange rapproché, ni prophète envoyé. Quant à moi, je ne suis qu’un avertisseur clair : ma mission est de vous transmettre le message, de vous avertir des conséquences de votre mécréance et de vous exposer ce qu’Allah m’a ordonné d’exposer avec la plus grande clarté. Je n’ai pas pour fonction de connaître l’invisible, mais seulement de vous guider vers la vérité et de vous mettre en garde contre le châtiment.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La science de l’Heure est un savoir réservé à Allah seul, ce qui nous enseigne l’humilité intellectuelle : l’être humain ne peut prétendre tout connaître, et il doit se soumettre aux limites de sa connaissance.
  2. La mission du Prophète ﷺ est claire et définie : transmettre, avertir et expliquer. Il n’a jamais prétendu posséder les clés de l’invisible, ce qui renforce notre confiance en sa sincérité et en son message.
  3. Ce verset nous invite à nous concentrer sur ce qui nous est demandé — la foi et les bonnes œuvres — plutôt que de s’interroger sur des questions dont la connaissance est réservée à Allah, comme le moment précis de la fin du monde.
  4. La réponse du Prophète ﷺ est empreinte de sagesse et de douceur : il ne se laisse pas entraîner dans des débats stériles, mais recentre le débat sur l’essentiel : l’avertissement sincère et la clarté du message.
  5. Ce verset nous enseigne que l’islam est une religion de clarté et de transparence : le Prophète ﷺ n’a rien caché de ce qui lui a été ordonné de transmettre, et il a expliqué sa mission de manière limpide, sans équivoque.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Mulk

24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez».
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Dis: «Que vous en semble? Qu'Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d'un châtiment douloureux?»
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Mulk 26

Sourate Al-Mulk Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je…

Sourate Verset 26/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères