Al-Mulk · 25/30
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mulk
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 In Italiano
Dicono: “A quando questa promessa? [Ditecelo,] se siete veridici”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Matà" (متى): significa "quando", ed è una domanda sul tempo.
  • "Al-Wa'd" (الوعد): la promessa, ovvero la promessa della Resurrezione, del Giorno del Giudizio e del castigo divino.
  • "Sādiqīn" (صادقين): veritieri, sinceri nella loro affermazione.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo nobile versetto, Allah l'Altissimo ci informa dell'atteggiamento dei miscredenti che, ostinandosi nella loro arroganza e derisione, si rivolgono ai credenti dicendo: "Quando si avvererà questa promessa che ci fate, della Resurrezione e del castigo, se siete veritieri nella vostra chiamata?".

La loro domanda non nasce da un sincero desiderio di conoscere la verità, ma da un atteggiamento di scherno e di sfida. Essi chiedono ai credenti di indicare il momento esatto in cui avverrà ciò che è stato promesso, quasi a voler mettere alla prova la veridicità del Messaggio, mentre in realtà il loro intento è solo quello di prendersi gioco e di mostrare il loro rifiuto.

La risposta a questa domanda provocatoria è implicita nel contesto: la conoscenza dell'Ora è riservata esclusivamente ad Allah, l'Onnisciente, che non ha rivelato a nessuno il momento preciso. Il compito del Profeta (pace e benedizioni su di lui) e dei credenti è solo quello di ammonire e di trasmettere chiaramente il Messaggio divino, avvertendo delle conseguenze del rifiuto e dell'ingratitudine.

Questo versetto ci insegna una grande lezione: il credente non deve lasciarsi trascinare dalle provocazioni degli scettici, ma deve rimanere saldo nella fede, certo che la promessa di Allah è vera e si avvererà inevitabilmente, anche se il suo tempo è noto solo a Lui. La pazienza e la perseveranza nella verità sono le armi del credente di fronte alla derisione.

Che meraviglia è la certezza del credente! Egli sa che ogni promessa di Allah è verità assoluta, e che il Giorno in cui ogni anima sarà giudicata per le proprie azioni arriverà senza dubbio. Questa certezza riempie il cuore di serenità e lo spinge ad agire con rettitudine, lontano dalle vanità di questo mondo effimero.

Invito ogni lettore a riflettere su questo versetto e a chiedersi: sto vivendo la mia vita come se il Giorno della Resurrezione fosse certo? Sto preparando il mio futuro eterno con le buone azioni? Il credente saggio è colui che si prepara all'incontro con il suo Signore, mentre lo scettico si perde nelle domande inutili e nella derisione. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che credono fermamente nella Sua promessa e si preparano ad essa con opere sincere.



📜 Versetto 23-27 — Sura Al-Mulk

23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Di': “Egli è Colui Che vi ha creati e vi ha dato l'udito, gli occhi e i cuori”. Quanto poco Gli siete riconoscenti!
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Di': “Egli è Colui Che vi ha sparsi sulla terra e verso di Lui sarete riuniti”.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dicono: “A quando questa promessa? [Ditecelo,] se siete veridici”.
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Di': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non sono altro che un ammonitore esplicito”.
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Quando la vedranno da vicino, saranno stravolti i visi dei miscredenti e sarà detto loro: “Ecco ciò che vi ostinavate a chiedere!”.
Al-MulkIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
25Versetto

Traduzione — Al-Mulk 25

Sura Al-Mulk Versetto 25 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Dicono: “A quando questa promessa? [Ditecelo,] se siete veridici”.

Sura Versetto 25/30 — Sura Al-Mulk الملك (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mulk Ascoltare, Sura Al-Mulk Traduzione, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Versetto 23–27. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche