Al-Mulk · 3/30
Översättning Translitteration — Sura Al-Mulk
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 På Svenska
[Det är] Han som har skapat sju himlar som välver sig över varandra. Du kan inte upptäcka någon brist eller ofullkomlighet i den Nåderikes skapelse; men lyft på nytt din blick mot [himlen] - ser du någon spricka

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Ṭibāqan (طِبَاقًا): Lager ovanpå lager, välordnade och överensstämmande med varandra.
  • Tafāwut (تَفَاوُت): Skillnad, brist eller ofullkomlighet i skapelsen.
  • Fuṭūr (فُطُور): Sprickor, springor eller bristningar.

Tolkning av versen:

Det är Han som har skapat sju himlar i perfekta lager, den ena ovanför den andra, utan att de sammanblandas eller kolliderar. Dessa himlar är inte bara staplade på varandra, utan de är harmoniskt sammanfogade i fulländad ordning.

När du, o betraktare, ser på denna enorma skapelse, kommer du inte att finna någon brist, ofullkomlighet eller motsägelse i det som den Barmhärtige har skapat. Allt är i perfekt balans och precision, utan minsta fel eller avvikelse.

Därefter uppmanar versen dig att vända din blick åter mot himlen, att betrakta den om och om igen, för att själv bli övertygad om dess fulländning. Kan du se några sprickor eller bristningar i den? Svaret är nej – du kommer inte att finna någon defekt, hur mycket du än söker. Skapelsen är fast, välordnad och utan minsta svaghet.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Guds skapelse är fulländad: Versen lär oss att Allahs skapelse är utan fel eller brister. Detta stärker tron på att allt som sker i universum sker med visdom och precision, vilket inger lugn och tillit hos den troende.
  2. Uppmaning till reflektion: Genom att uppmana oss att "vända blicken" lär versen oss vikten av att begrunda och studera naturen. Detta är en inbjudan till vetenskaplig observation och eftertanke, vilket leder människan närmare sin Skapare.
  3. Barmhärtighetens spår: Att Allah beskrivs som "den Barmhärtige" (ar-Rahmān) i samband med skapelsen påminner oss om att allt vi ser omkring oss är en gåva från Hans barmhärtighet – en perfekt värld skapad för vår nytta och vårt välbefinnande.
  4. Stärkande av tro: När människan betraktar himlens oändliga vidder och dess fulländade ordning, växer hennes övertygelse om att detta inte kan vara en slump. Det är beviset på en allsmäktig och allvetande Skapare, vilket fördjupar tron och kärleken till Allah.
  5. Lugn och trygghet: Vetskapen om att skapelsen är utan brister ger den troende en känsla av trygghet – om Gud har fulländat himlarna, så har Han också fulländat sin plan för människan, och Hans löften är sanna.


📜 Vers 1-5 — Sura Al-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
VÄLSIGNAD Han som har allt herravälde i Sin hand och vars makt övervinner allt!
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Han som har skapat döden och livet för att sätta er på prov [och låta er visa] vem av er som i sitt handlande är den bäste. Han är den Mäktige, Den som ständigt förlåter.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
[Det är] Han som har skapat sju himlar som välver sig över varandra. Du kan inte upptäcka någon brist eller ofullkomlighet i den Nåderikes skapelse; men lyft på nytt din blick mot [himlen] - ser du någon spricka
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Lyft blicken ännu en gång och ännu en gång och den skall vända tillbaka till dig med oförrättat ärende, utmattad [av att spana efter fel].
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Vi har låtit den nedre himlen lysas upp av stjärnskott [som] prydnad och för att hålla de djävulska krafterna i schack; och för dem har Vi i beredskap en högt flammande Eld.
Al-MulkKoranregister
30Vers
MekkanskRevelation
3Vers

Översättning — Al-Mulk 3

Sura Al-Mulk Vers 3 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Det är] Han som har skapat sju himlar som välver…

Sura Vers 3/30 — Sura Al-Mulk الملك (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mulk Lyssna, Sura Al-Mulk Översättning, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Vers 1–5. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers