Suuratu Al-Mulk — Aaya 3

1. Sifaaji konnguɗi ɗi poti faamtoreede e nder ndee aaya:

• طِبَاقًا: ko ɗiɗi e dow ɗiɗi, kala kammu ina woni e dow goɗɗum, ɗiɗi kala ina seerndi e goɗɗum.
• تَفَاوُتٍ: luutndi, seerndi, maa ko woni ko wonaa fotde e goonga.
• فَارْجِعِ الْبَصَرَ: ruttito gite maa, ndaaru kammu ngun laabi ɗuuɗɗi.
• فُطُورٍ: pekka, seende, maa waraande e nder kammu ngun.

1. Firo aaya ndee:

Alla, On taguɗo kammuuji jeeɗiɗi, kala gootel ina woni e dow goɗngal, ɗiɗi kala ina e dow mum, ɗi ndokkaani hakkunde mum en jokkondiral maa ɓanngere. A tinaa, anon ndiiwoowo, e nder tagu Alla Hinnorante On, hay luutndi walaa, hay seerndi walaa, hay ko wonaa fotde walaa. Kala huunde ina foti e mbaadi mum, ina e nokku mum, ina e darnde mum. Ndeen, ruttito gite maa faade e kammu ngun, ndaaru no feewi: tawaa a yi'a hay pekka, hay seende, hay waraande? A yi'ataa ɗum. Ko a yi'ata ko tagu tiiɗngu, moƴƴungu, mo alaa fenaande e mum.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Ndii aaya ina hollu yimɓe wonde Alla ko Taguɗo tiiɗɗo, mo tagu mum alaa fenaande. Ɗum ina ɓeyda hoolaare e makko e nder ɓerɗe gomɗimɓe ɓen.
• Ina nodda yimɓe yo ɓe ndaaru tagu Alla ngun, yo ɓe miijoo e mum, sabu ndaarde e miijaade ko ɓuri wooɗude ngam ɓeydude gomɗinal.
• Ina hollu wonde kammuuji jeeɗiɗi ɗin e kala ko woni e nder maɓɓe ko tagu mo alaa ko bonni, ko ɗum seedtiiɗo e baawɗe Alla mawɗe.
• Ina waajna yimɓe yo ɓe teskee e kala ko Alla tagi, sabu teskagol e tagu makko ina ɓeyda yiɗde e makko, ina ɓeyda ɗaɓɓude yaafuyee e makko.
• Ina hollu wonde goonga e nder Alqur'aana ina feeñi e tagu Alla ngun, ko ɗum waɗi ko ɓuri moƴƴude wonde neɗɗo jaɓa Lislaam, o gomɗin Alqur'aana, o jokkondir e Alla e nder ɓernde mum.