Al-Mulk · 3/30
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mulk
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 In het Nederlands
Degene Die de hemel in lagen heeft geschapen. Jij ziet in de schepping van de Erbarmer geen onevenwichtigheid. Kijk dan nog een keer, zie jij een afwijking?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Tibāqan (طِبَاقًا): Lagen boven elkaar, de ene boven de andere, zonder dat ze elkaar raken.
  • Tafāwut (تَفَاوُتٍ): Verschil, tegenstrijdigheid of gebrek aan harmonie in de schepping.
  • Futūr (فُطُورٍ): Scheuren, barsten of breuken.

Uitleg van de vers:

Dit is een voortzetting van de beschrijving van Allah, de Verhevene, Die de hemelen en de aarde schiep. Hij is Degene Die zeven hemelen schiep die boven elkaar liggen, als perfecte lagen – de ene boven de andere – zonder enige tussenruimte of contact tussen de hemelen onderling. Dit is een wonderbaarlijke schepping die getuigt van de grootsheid van de Schepper.

Vervolgens richt Allah Zich tot de waarnemer en zegt: "Je ziet in de schepping van de Meest Barmhartige geen enkel gebrek of tegenstrijdigheid." Alles wat Allah geschapen heeft, is in perfecte harmonie en evenwicht. Er is geen wanorde, geen disharmonie en geen tegenstrijdigheid in Zijn schepping. Alles is met wijsheid en precisie gemaakt.

Daarna daagt Allah de mens uit om goed te kijken: "Keer dan je blik terug naar de hemel – kijk er opnieuw naar – zie je enige scheur of barst?" Dit is een uitnodiging om na te denken en te overpeinzen. Als je goed naar de hemel kijkt, zul je geen enkele scheur, barst of breuk zien. Integendeel, je zult een volmaakte, stevige en onberispelijke schepping zien die geen enkel gebrek vertoont.

Deze vers leert ons dat de schepping van Allah volmaakt is en dat er geen enkele fout in zit. Het nodigt ons uit om na te denken over de grootsheid van de Schepper en om onze harten te vullen met ontzag en liefde voor Hem. Wanneer wij naar de hemel kijken – naar die uitgestrekte blauwe koepel met zijn sterren en planeten – en we zien hoe perfect en geordend alles is, dan beseffen we hoe groot de Wijsheid en Kracht van Allah is.

Deze overpeinzing leidt de gelovige tot een dieper geloof en een sterkere verbinding met zijn Heer. Het herinnert ons eraan dat Degene Die deze indrukwekkende hemelen zonder enig gebrek heeft geschapen, ook Degene is Die voor ons zorgt, ons leidt en ons voorziet. Hij is het waard om aanbeden te worden, en Zijn boek – de Koran – is het waard om gevolgd te worden. Laten we dus nadenken over deze wonderbaarlijke schepping en onze harten vullen met dankbaarheid en nederigheid tegenover onze Schepper, want waarlijk, in de schepping van de hemelen en de aarde zijn tekenen voor degenen die nadenken.



📜 Vers 1-5 — Soera Al-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Gezegend is Degene in Wiens Hand de heerschappij is. En Hij is Almachtig over alle zaken.
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Degenen Die de dood en het leven heeft geschapen om jullie te beproeven, (en te tonen) wie van jullie de beste daden verricht. En Hij is de Almachtige, de Vergevensgezinde.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Degene Die de hemel in lagen heeft geschapen. Jij ziet in de schepping van de Erbarmer geen onevenwichtigheid. Kijk dan nog een keer, zie jij een afwijking?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Kijk dan nog eens twee maal, jij zult jouw ogen nederig neerslaan, terwijl zij vermoeid zijn.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
En voorzeker, Wij hebben de nabije hemel met lampen (sterren) gesierd en Wij maakten die om er de Satans mee te stenigen. En Wij hebben voor hen de bestraffing van Sa'îr (de Hel) bereid.
Al-MulkKoran Register
30Vers
MekkaansRevelation
3Vers

Vertaling — Al-Mulk 3

Soera Al-Mulk Vers 3 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Degene Die de hemel in lagen heeft geschapen. Jij ziet…

Soera Vers 3/30 — Soera Al-Mulk الملك (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mulk Luisteren, Soera Al-Mulk Vertaling, Soera Al-Mulk mp3, Soera Al-Mulk pdf. Vers 1–5. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers