อัล-มุลก์ · 3/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 ความหมายภาษาไทย
พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ เจ้าจะไม่เห็นแต่อย่างใดในความไม่ได้สัดส่วนในการสร้างของพระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นเจ้าจงหันกลับมามองดูซิ เจ้าเห็นรอยร้าวหรือช่องโหว่บ้างไหม ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • طِبَاقًا หมายถึง ชั้นซ้อนกันเป็นชั้น ๆ แต่ละชั้นอยู่เหนืออีกชั้นหนึ่งอย่างสอดคล้องต้องกัน
  • تَفَاوُتٍ หมายถึง ความแตกต่าง ความไม่สม่ำเสมอ หรือความบกพร่องในความประณีต
  • فُطُورٍ หมายถึง รอยแตก รอยแยก หรือช่องโหว่

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระองค์คือผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ ซ้อนกันอยู่เหนืออีกชั้นหนึ่งอย่างเป็นระเบียบสอดคล้องต้องกัน โดยแต่ละชั้นไม่ได้สัมผัสหรือปะปนกัน แต่ล้วนตั้งอยู่อย่างมั่นคงด้วยพระบัญชาของพระองค์

จากนั้นพระองค์ทรงท้าทายมนุษย์ให้พิจารณาดูว่า เจ้าจะไม่พบเลยในสิ่งที่พระผู้ทรงเมตตาได้ทรงสร้างนั้น มีความแตกต่างหรือความบกพร่องแม้แต่น้อย ไม่ว่าจะเป็นความไม่สมดุล ความไม่ประณีต หรือความไม่ลงรอยกันในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ ทุกสิ่งล้วนถูกสร้างมาอย่างสมบูรณ์แบบและแม่นยำ

พระองค์จึงตรัสสั่งให้เจ้าหันกลับมามองดูท้องฟ้าอีกครั้งหนึ่ง แล้วทบทวนสายตาของเจ้าให้ดี ๆ เจ้าจะเห็นรอยแตก รอยแยก หรือช่องโหว่ใด ๆ ในท้องฟ้าหรือไม่? แน่นอนว่าเจ้าจะไม่พบสิ่งเหล่านั้นเลย เพราะทุกสิ่งถูกสร้างมาอย่างประณีตและสมบูรณ์แบบ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การพิจารณาจักรวาลและสรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง เป็นหนทางหนึ่งที่จะนำมนุษย์ไปสู่การศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้า เพราะความสมบูรณ์แบบและความประณีตของสรรพสิ่งล้วนเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
  2. การใคร่ครวญในสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างนั้น เป็นการปฏิบัติที่อิสลามส่งเสริมอย่างยิ่ง เพราะมันช่วยเสริมสร้างศรัทธาให้เข้มแข็ง และทำให้หัวใจสำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง
  3. ความสมบูรณ์แบบของสรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง สะท้อนให้เห็นว่าพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณเหนือสิ่งใดทั้งหมด การสร้างที่ปราศจากความบกพร่องนี้เอง เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าพระองค์สมควรแก่การเคารพภักดีแต่เพียงผู้เดียว
  4. การที่อัลกุรอานท้าทายมนุษย์ให้พิจารณาและค้นหาความบกพร่องในจักรวาล แสดงให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาแห่งเหตุผลและความรู้ ไม่ได้เรียกร้องให้มนุษย์เชื่อตามอย่างงมงาย หากแต่เชิญชวนให้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองเพื่อให้เกิดความเชื่อมั่นอย่างแท้จริง


📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ความเจริญสุขจงมีแด่พระผู้ซึ่งอำนาจอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
พระผู้ทรงให้มีความตายและให้มีความเป็น เพื่อจะทดสอบพวกเจ้าว่า ผู้ใดบ้างในหมู่พวกเจ้าที่มีผลงานดียิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงให้อภัยเสมอ
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ เจ้าจะไม่เห็นแต่อย่างใดในความไม่ได้สัดส่วนในการสร้างของพระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นเจ้าจงหันกลับมามองดูซิ เจ้าเห็นรอยร้าวหรือช่องโหว่บ้างไหม ?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
แล้วจงหันกลับมามองอีกเป็นครั้งที่สอง สายตานั้นก็จะกลับมายังเจ้าด้วยการยอมจำนนและในสภาพที่ละเหี่ย
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
และโดยแน่นอนเราได้ประดับท้องฟ้าของโลกนี้ด้วยดวงดาวเป็นแสงประทีป และเราได้ทำให้มันเป็นอาวุธไล่ชัยฏอน และเราได้เตรียมการลงโทษด้วยไฟอันร้อนแรงสำหรับพวกมัน
อัล-มุลก์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
3อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุลก์ 3

ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ เจ้าจะไม่เห็นแต่อย่างใดในความไม่ได้สัดส่วนในการสร้างของพระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นเจ้าจงหันกลับมามองดูซิ เจ้าเห็นรอยร้าวหรือช่องโหว่บ้างไหม ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน