Al-Mulk · 3/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mulk
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 Auf Deutsch
(Er,) Der sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat. Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen. Wende den Blick zurück: Siehst du irgendwelche Risse?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Ṭibāqan (طِبَاقًا): Übereinanderliegend, in Schichten angeordnet, eine über der anderen, ohne dass sie sich berühren.
  • Tafāwut (تَفَاوُت): Unterschied, Ungleichheit, Widerspruch oder Mangel an Harmonie und Ausgewogenheit.
  • Fuṭūr (فُطُور): Risse, Spalten, Brüche oder Sprünge in der Struktur.

Die Erklärung der Ayah:

Allah, der Erhabene, preist sich selbst als den Schöpfer, der sieben Himmel erschaffen hat, die in vollkommener Harmonie übereinanderliegen – Schicht um Schicht, eine über der anderen, ohne dass sie sich gegenseitig berühren oder vermischen. Diese Erschaffung ist von solcher Präzision und Vollkommenheit, dass der Betrachter, egal wie genau er hinschaut, keinerlei Mangel, keine Unausgewogenheit und keinen Widerspruch in der Schöpfung des Allerbarmers finden kann. Alles ist in vollkommener Ordnung, aufeinander abgestimmt und von einer Weisheit durchdrungen, die den Verstand übersteigt.

Dann fordert Allah den Menschen auf, seinen Blick erneut zu erheben und die Himmel immer wieder zu betrachten – nicht nur einmal, sondern wiederholt und mit tiefer Nachdenklichkeit. Er fragt: „Siehst du irgendwelche Risse oder Spalten?“ Die Antwort ist eindeutig: Nein! Derjenige, der mit aufrichtigem Herzen und offenem Verstand schaut, wird feststellen, dass diese Schöpfung absolut makellos ist – ohne jeglichen Fehler, ohne jede Schwäche. Diese Aufforderung ist eine Einladung zum Nachdenken und zur Kontemplation, damit der Mensch die Größe und Vollkommenheit des Schöpfers erkennt und sich Ihm in Demut und Dankbarkeit zuwendet.


Eine einladende Botschaft für die Leser:

Diese Ayah öffnet die Türen des Herzens und des Verstandes für die Wunder der Schöpfung. Sie ruft uns dazu auf, innezuhalten und über die Schönheit des Universums nachzudenken – über die Sterne, die Planeten, die Galaxien, die in vollkommener Ordnung ihre Bahnen ziehen. Wenn wir den Himmel betrachten, sehen wir nicht nur eine physische Erscheinung, sondern ein Zeichen der Barmherzigkeit und Weisheit Allahs. Diese Vollkommenheit ist eine Einladung an jeden Menschen, den Schöpfer zu erkennen, Ihm zu vertrauen und sich Ihm zuzuwenden. Denn wer die Schöpfung mit offenen Augen betrachtet, findet darin den Weg zu seinem Herrn – einen Weg voller Frieden, Hoffnung und Licht. Der Islam lädt dich ein, diesen Blick zu wagen und die Wahrheit zu entdecken, die in jedem Winkel des Himmels und der Erde verborgen liegt: die Größe Allahs, des Allerbarmers, der alles mit Weisheit und Liebe erschaffen hat.



📜 Vers 1-5 — Sure Al-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
(Er,) Der den Tod und das Leben erschaffen hat, damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten begeht. Und Er ist der Allmächtige und Allvergebende.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
(Er,) Der sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat. Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen. Wende den Blick zurück: Siehst du irgendwelche Risse?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Hierauf wende den Blick wiederholt zurück. Der Blick wird zu dir erfolglos und ermüdet zurückkehren.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Wir haben ja den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und haben sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane gemacht. Und bereitet haben Wir für sie die Strafe der Feuerglut.
Al-MulkQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
3Vers

Übersetzung — Al-Mulk 3

Sure Al-Mulk Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Er,) Der sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat. Du…

Sure Vers 3/30 — Sure Al-Mulk الملك (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mulk Anhören, Sure Al-Mulk Übersetzung, Sure Al-Mulk mp3, Sure Al-Mulk pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten