Al-Mulk · 3/30
Traducción Transliteración — Al-Mulk
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 En Español
El que creó siete cielos, uno sobre el otro.No verás en la creación del Misericordioso ninguna imperfección. Vuelve la vista: Ves algún fallo?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ṭibāqan (طِبَاقًا): Capas superpuestas, una sobre otra, en perfecta armonía.
  • Tafāwut (تَفَاوُت): Desigualdad, desproporción o contradicción en la creación.
  • Fuṭūr (فُطُور): Grietas, fisuras o hendiduras.

Interpretación de la aleya:

Él es Quien creó siete cielos superpuestos, en capas perfectamente ordenadas, sin que exista contacto ni confusión entre ellos. Si observas con atención toda la creación del Misericordioso —ya sea en los cielos, la tierra o lo que hay entre ambos—, no encontrarás ninguna imperfección, desequilibrio o falta de armonía. Todo ha sido creado con una sabiduría y precisión absolutas.

Luego, Dios desafía al ser humano a que vuelva su mirada una y otra vez hacia el cielo, reflexionando y examinando con detenimiento: ¿acaso encuentras en él alguna grieta, fisura o defecto? La respuesta es evidente: no hallarás ninguna imperfección, pues la creación del Misericordioso es completa, sólida y perfecta en todos sus aspectos.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La perfección de la creación es una prueba de la grandeza del Creador: Al contemplar la armonía del universo, el corazón se llena de asombro y admiración, lo que fortalece la fe en que solo un Creador Sabio y Poderoso pudo haberlo hecho todo con tal precisión.
  2. La invitación a la reflexión y al pensamiento: Esta aleya nos anima a usar nuestra capacidad de razonamiento y observación para descubrir las maravillas de la creación, lo cual es un acto de adoración y un camino para acercarnos a Dios.
  3. La ausencia de defectos en la creación refleja la misericordia divina: El hecho de que no haya fallas en el universo nos recuerda que Dios cuida de Su creación con misericordia y sabiduría, y que todo lo que ha creado tiene un propósito y un bien para nosotros.
  4. Tranquilidad y confianza en el plan de Dios: Cuando comprendemos que la creación es perfecta y sin fisuras, entendemos que el plan de Dios para nuestras vidas también es perfecto, aunque no siempre lo percibamos. Esto nos llena de paz y nos ayuda a confiar plenamente en Él.
  5. El universo como libro abierto: Así como el Corán es un libro que se lee, la creación es un libro que se contempla; ambos nos hablan de la grandeza, la sabiduría y la misericordia de nuestro Señor, invitándonos a ser agradecidos y a vivir en sumisión a Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-5 — Al-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Bendito sea Aquel en cuyas manos está la Soberanía y es Poderoso sobre todas las cosas.
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Quien creó la muerte y la vida para probaros y ver cuál de vosotros sería mejor en obras. Y es el lrresistible, el Perdonador.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
El que creó siete cielos, uno sobre el otro.No verás en la creación del Misericordioso ninguna imperfección. Vuelve la vista: Ves algún fallo?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Vuelve a mirar una y otra vez, la vista regresará a ti derrotada y exhausta.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Hemos adornado el cielo de este mundo con luceros, dispuestos para lapidar a los demonios. Y a ellos les hemos preparado el castigo del Sair.
Al-MulkÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Mulk 3

Sura Al-Mulk Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El que creó siete cielos, uno sobre el otro.No verás…

Sura Versículo 3/30 — Al-Mulk الملك (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mulk Escuchar, Al-Mulk Traducción, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras