El-Mulk · 30/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mulk
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ ۝٣٠
Qul ara`aytum in asbaha maaa`ukum ghawran famai yaateekum bimaaa`im ma`een
📖 Na Bosanskom
Reci: "Šta mislite, ako vam vode presuše – ko će vam tekuću vodu dati?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Gavran (غَوْرًا): Voda koja je potonula duboko u zemlju i nestala, tako da se do nje ne može doći.
  • Me'in (مَعِين): Voda koja teče po površini zemlje, vidljiva očima i dostupna rukama.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima koji poriču Allahovu moć i Njegovo proživljenje: "Recite mi – ako vaša voda koju pijete i kojom napajate svoju stoku i svoje usjeve potone duboko u zemlju i postane nedostupna, te je ne možete dosegnuti nikakvim sredstvom – ko će vam, osim Allaha, donijeti vodu koja teče po površini zemlje, vidljiva vašim očima i dostupna vašim rukama?"

Niko osim Allaha – On je Jedini koji vam može darovati vodu iz oblaka, izvora i rijeka. Ovim pitanjem Allah želi da ljudi shvate da je On Taj koji upravlja svim stvarima, da je On Taj koji daje i uskraćuje, i da su svi blagoslovi koje uživaju – poput vode koja im je najvažnija za život – od Allaha. Ako On želi, može im to uskratiti, i niko ih od toga ne može spasiti osim Njega.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da budemo svjesni Allahovih blagoslova i da ih ne uzimamo zdravo za gotovo. Voda je najveći blagoslov na Zemlji, a mi je često ne cijenimo dovoljno.
  • Ajet nas poziva na razmišljanje o Allahovoj moći i Njegovoj brizi prema stvorenjima. On je Taj koji nam je podario vodu, i On je Taj koji je može i uskratiti.
  • Učenje ovog ajeta budi u srcu vjernika zahvalnost prema Allahu i potrebu da Mu se stalno obraćamo u dovi, moleći Ga da nam sačuva blagoslove i ne uskrati ih zbog naših grijeha.
  • Ajet također ukazuje na Allahovu milost – On nas upozorava na posljedice neposlušnosti prije nego što ih pošalje, dajući nam priliku da se pokajemo i vratimo Mu se.
  • Ovo je snažan dokaz Allahovog savršenstva i Njegove moći nad svim stvarima, što jača iman i približava srce Allahu, čineći da se vjernik osjeća sigurnim pod okriljem Svoga Gospodara.


📜 Ajet 28-30 — Sura El-Mulk

28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Reci: "Kažite vi meni: ako Allah pošalje smrt meni i onima koji su sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko će nevjernike od neizdržljive patnje zaštititi?"
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Reci: "On je Milostivi, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete, sigurno, saznati ko je u očitoj zabludi."
30قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
Reci: "Šta mislite, ako vam vode presuše – ko će vam tekuću vodu dati?"
El-MulkIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — El-Mulk 30

Sura El-Mulk Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Šta mislite, ako vam vode presuše – ko će…

Sura Ajet 30/30 — Sura El-Mulk الملك (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mulk Slušaj, Sura El-Mulk Prijevod, Sura El-Mulk mp3, Sura El-Mulk pdf. Ajet 28–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers