Al-Qalam · 19/52
Translation Transliteration — Al-Qalam
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ۝١٩
Fataafa `alaihaa taaa`i fum mir rabbika wa hum naaa`imoon
📖 English Meaning
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • طَائِفٌ (Taa'if): A calamity or punishment that comes upon something, specifically at night. It is derived from the idea of something that "circles around" or "envelops" its target.
  • مِن رَّبِّكَ (min Rabbik): From your Lord — emphasizing that this event was not a random accident, but a decree and act of Allah.
  • وَ هُمْ نَائِمُونَ (wa hum naa'imoon): While they were asleep — meaning they were unaware and had no power to defend against it.

Explanation of the Verse:

This verse describes the fate of the owners of a beautiful garden who had planned to harvest its fruits secretly at dawn, refusing to give the poor their due share. They were arrogant and stingy, thinking they could keep all the blessings for themselves. But Allah — in His perfect wisdom and justice — sent a punishment upon that garden while they were fast asleep.

A fire descended from the sky, or was sent by Allah's command, and it consumed the entire garden — every tree, every fruit, every leaf — turning it into black ashes, like a dark night. The owners slept peacefully, unaware that their source of pride and wealth was being destroyed before their very eyes. They had no chance to save it, no time to react, and no power to prevent it.

This was not a natural disaster; it was a divine response to their ingratitude and their refusal to acknowledge the rights of others. They had made their plan in the darkness of the night, so Allah sent His punishment in the darkness of the night — a fitting recompense for their hidden intentions.


A Lesson for the Heart:

Dear believer, this verse carries a profound message: Allah sees everything, even what happens in the deepest darkness of the night. He knows the secrets of the hearts and the plans we make in private. When we are blessed with wealth, health, or any provision, it is a trust from Him — and with it comes the responsibility to be grateful, generous, and mindful of others.

Do not let your blessings make you arrogant. Do not think that your wealth or your plans are secure from Allah's decree. The owners of that garden learned — too late — that no plan, no wall, and no lock can protect you from what Allah has willed. But the believer who is humble, who gives charity, who remembers Allah in times of ease — Allah protects him in ways he never imagined.

So, before you sleep tonight, ask yourself: Have I been grateful for my blessings? Have I shared them with those in need? Have I made Allah my protector and my guide? If you do, then no "taa'if" of punishment will ever touch you — instead, you will be surrounded by His mercy, His care, and His love. And that is the greatest security of all.

🎧 Listen

📜 Verse 17-21 — Al-Qalam

17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Without making exception.
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
And it became as though reaped.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
And they called one another at morning,
Al-QalamQuran Index
52Verse
MeccanRevelation
19Verse

Translation — Al-Qalam 19

Surah Al-Qalam Verse 19 - Read, Listen, Translation, English : So there came upon the garden an affliction from your…

Surah Verse 19/52 — Al-Qalam القلم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qalam Listen, Al-Qalam Translation, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verse 17–21. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers